Bible du Semeur
1 Samuel 20:25
25Il s’assit comme d’habitude sur le siège adossé au mur qui lui était réservé. Jonathan se mit en face, et Abner à côté de lui. La place de David resta vide.
1 Samuel 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi s’assit comme à l’ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s’assit à côté de Saül ; mais la place de David resta vide.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi s'assit à sa place habituelle contre la paroi, Jonathan en face et Abner à côté de Saül, mais la place de David resta vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.
- Bible Darby (DBY)Et le roi s’assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi ; et Jonathan se leva, et Abner s’assit à côté de Saül, et la place de David était vide.
Contexte de 1 Samuel 20:25
23Mais l’Eternel restera à jamais le garant pour moi et toi de notre engagement l’un envers l’autre. 24David alla donc se cacher dans la campagne. Le soir de la célébration de la nouvelle lune, le roi se mit à table pour le repas. Il s’assit comme d’habitude sur le siège adossé au mur qui lui était réservé. Jonathan se mit en face, et Abner à côté de lui. La place de David resta vide. 26Saül ne fit aucune remarque ce jour-là. Il pensait qu’il avait dû contracter accidentellement quelque impureté rituelle. – Certainement il n’est pas pur, se disait-il. 27Mais le second jour de la nouvelle lune, comme la place de David restait encore inoccupée, Saül demanda à son fils Jonathan : Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il pas venu au repas ni hier, ni aujourd’hui ?
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:25 mot à mot
וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àעַל‛al · surH5921
- l’מוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- ordinaireפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- surאֶל'êl 'el · versH413
- paroiקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- levaקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- videפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
Références croisées de 1 Samuel 20:25
Commentaires sur 1 Samuel 20:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le roi s'assit sur son siège - Il semble qu'il y ait eu une table pour Saül, Jonathan, David et Abner, Saül ayant le siège principal, celui qui se trouvait près du mur. Comme il n'y avait que quatre personnes assises à cette table, l'absence de l'une d'entre elles ne tarderait pas à être remarquée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Abner était le cousin de Saül et le commandant de son armée (1S 14.50 ; 1S 17.55). Sa position à côté du roi lors de ce festival montre son statut élevé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Contre la paroi : probablement assis sur une espèce de divan qui occupait le haut de la table au fond de la salle. Jonathan se leva. Il était sans doute assis d'un côté de son père ; de l'autre côté devait se trouver David comme son gendre. A l'arrivée d'Abner, cousin de Saül et général de toute l'armée, Jonathan se lève et lui cède sa place. C'est sans doute pour la même raison que le lendemain il ne se trouve pas non plus à côté de Saül, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires