Bible du Semeur
1 Chroniques 26:30
30Parmi les Hébronites, Hashabia et les membres de sa parenté, c’est-à-dire mille sept cents hommes de valeur, supervisaient l’administration d’Israël à l’ouest du Jourdain, pour toutes les affaires religieuses et civiles.
1 Chroniques 26:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, à l’occident, pour toutes les affaires de l’Éternel et pour le service du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, soit 1700 hommes vaillants, étaient chargés de surveiller la région d'Israël située de l'autre côté du Jourdain, à l'ouest, pour toutes les affaires de l'Eternel et pour le service du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toutes les affaires de l'Eternel et pour le service du roi.
- Bible Darby (DBY)D’entre les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes vaillants, [au nombre de] 1 700, pour l’administration d’Israël, en deçà du Jourdain, vers le couchant, pour toutes les affaires de l’Éternel et pour le service du roi.
Contexte de 1 Chroniques 26:30
28Shelomith et les membres de sa parenté avaient aussi la responsabilité de tout ce qui avait été consacré par Samuel, le prophète, par Saül, fils de Qish, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tserouya, et de tout autre chose consacrée. 29Parmi les Yitseharites, Kenania et ses fils étaient chargés des affaires publiques en Israël, à titre d’administrateurs et de juges. Parmi les Hébronites, Hashabia et les membres de sa parenté, c’est-à-dire mille sept cents hommes de valeur, supervisaient l’administration d’Israël à l’ouest du Jourdain, pour toutes les affaires religieuses et civiles. 31D’après les généalogies des groupes familiaux hébronites, Yeriya était le chef des Hébronites. La quarantième année du règne de David, on fit des recherches et l’on trouva qu’il y avait parmi eux des hommes de valeur à Yaezer en Galaad. 32Il y avait dans la parenté de Yeriya deux mille sept cents chefs de famille, des hommes de valeur. Le roi David leur confia l’administration de toutes les affaires religieuses et civiles des tribus de Ruben et de Gad et de la demi-tribu de Manassé.
Lire 1 Chroniques 26 en entier1 Chroniques 26:30 mot à mot
לַֽחֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי־חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע־מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hébronitesחֶבְרוֹנִיchebrônîy chebrônîy · HébroniteH2276
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- hommesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- surveillanceפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
- pourעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Chroniques 26:30
Commentaires sur 1 Chroniques 26:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Dans toutes les affaires du Seigneur - Tout ce qui concerne les affaires ecclésiastiques. Au service du roi - Tout ce qui concerne les affaires civiles : voir aussi 1 Chroniques 26:32. C'est ainsi que des tribunaux ecclésiastiques et civils furent établis dans le pays, et que l'on prit soin de préserver et d'assurer la paix de l'Église et la sécurité de l'État, sans lesquelles le bien-être public ne pouvait être ni garanti ni favorisé. Tout ce qui affecte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Les“les affaires du Seigneur”dans les provinces consisteraient en particulier dans la collecte des dîmes, l'argent-rédemption et les offrandes volontaires du peuple. Peut - être y aurait - il inclus un enseignement religieux. Comparer2 Chroniques 17:7-9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-32En préparation de la succession de Salomon au trône, David a nommé ces fonctionnaires dans le cadre de son organisation complète des ordres lévitiques à la fin de son règne. Les officiers comprenaient des trésoriers, des administrateurs et des juges qui faisaient partie de la bureaucratie politique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Affaires de l'Eternel... service du roi. Voici en pleine théocratie l'inévitable distinction du religieux et du civil.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 26:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires