Bible du Semeur
1 Chroniques 1:50
50Après la mort de Baal-Hanân, Hadad régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou, le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, et petite-fille de Mézahab.
1 Chroniques 1:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -
- Bible Segond 21 (S21)Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s’appelait Mehéthabeel; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
- Bible Darby (DBY)– Et Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
Contexte de 1 Chroniques 1:50
48Puis après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. 49Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place. Après la mort de Baal-Hanân, Hadad régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou, le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, et petite-fille de Mézahab. 51Après la mort de Hadad, des chefs de familles gouvernèrent Edom. Ce furent les chefs Timna, Alva, Yeteth, 52Oholibama, Ela, Pinôn,
Lire 1 Chroniques 1 en entier1 Chroniques 1:50 mot à mot
וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baalבַּ֫עַל חָנָןba‛al chânân · Baal-HananH1177
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Hadadהֲדַדhădad · HadadH1908
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Pahiפָּ֑עוּpâ‛û pâ‛îy · PauH6464
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Mehéthabeelמְהֵיטַבְאֵלmehêyţab'êl · MehetabeelH4105
- filleבַּתbath · filleH1323
- Mathredמַטְרֵדmaţrêd · MatredH4308
- Mézahabמֵי זָהָבmêy zâhâb · MezahabH4314
Références croisées de 1 Chroniques 1:50
Commentaires sur 1 Chroniques 1:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Fille de Mezahab - Ce mot זהב מי mey zahab, est littéralement les eaux d'or ; ou Qu'est-ce que l'or ? Le Targumiste paraphrase ainsi : "Mehetabel, fille de Matred, était si sérieuse et si diligente dans les affaires qu'elle devint immensément riche ; mais lorsqu'elle se convertit, elle dit : Qu'est-ce que cet argent, et qu'est-ce que cet or ? C'est-à-dire qu'ils ne valent rien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-54Versets 43-54 Les légères différences favorisent l'opinion que l'auteur des Chroniques a fait ici, comme ailleurs, un abrégé de la Genèse (voir les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-54La généalogie décrite ici, découle de la postérité d'Abraham. Prenons le temps de lire ces listes de noms, en songeant aux multitudes de personnes qui vécurent ici-bas, et qui ont disparu ensuite. Chaque génération, même constituée d'hommes pécheurs, finit par passer, puis d'autres suivront, Ecclésiaste 1.4 ; Nombres 32.14 et il en sera ainsi tant que le monde demeurera. Notre passage sur terre est relativement court, comparé à l'éternité ! Puissions-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-54La généalogie d’Isaac commence par les descendants d’Ésaü (1.35–54) et continue avec Israël. L’histoire d’Édom est présentée en trois parties : la descendance d’Ésaü (1.35–37), la descendance de Séir (1.38–42), et les rois qui ont régné dans le pays d’Édom (1.43–54). Cette disposition reprend celle du chapitre Gn 36.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 1:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires