Bible catholique Crampon 1923
Psaumes 79:8
8Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ; que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble.
Psaumes 79:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te souviens plus de nos iniquités passées ! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux.
- Bible Segond 21 (S21)Ne te souviens plus de nos fautes passées! Que tes compassions viennent sur nous sans tarder, car nous sommes bien malheureux!
- Bible du Semeur (BDS)Ne tiens plus compte de nos fautes du passé ! Que tes compassions |sans tarder nous assistent, car nous sommes tombés bien bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te souviens plus de nos iniquités passées!Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous!Car nous sommes bien malheureux.
Contexte de Psaumes 79:8
6Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom. 7Car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure. Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ; que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble. 9Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom. 10Pourquoi les nations diraient-elles : " Où est leur Dieu ? " Qu'on connaisse parmi les nations, et sous nos yeux, la vengeance que tu tires du sang de tes serviteurs, quand il est répandu !
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:8 mot à mot
אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאַל'al · ne pasH408
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- passéesרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- hâteמַהֵרmahêr · rapideH4118
- hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- au-devantקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- Carכִּיkîy · carH3588
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- malheureuxדָּלַלdâlal · dépérirH1809
Références croisées de Psaumes 79:8
- Psaumes 25:7HETH. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh,
- Psaumes 130:3Si tu gardes le souvenir de l'iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister?
- Exode 32:34Va maintenant, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais, au jour de ma visite, je les punirai de leur péché."
- 1 Rois 17:18Alors cette femme dit à Elie: « Qu'ai-je à faire avec toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mes iniquités et pour faire mourir mon fils? »
- Ésaïe 64:9Vos villes saintes sont devenues un désert; Sion est devenue un désert, Jérusalem une solitude.
- Osée 8:13Les sacrifices qu'ils m'offrent, c'est de la viande qu'ils immolent, et ils la mangent ; Yahweh n'y prend point de plaisir. Maintenant il se souviendra de leur iniquité, et il punira leurs péchés; ils retourneront, eux, en Égypte.
- Osée 9:9Ils sont corrompus jusqu'au fond, comme aux jours de Gabaa; Yahweh se souviendra de leur iniquité. Il punira leurs péchés.
- Apocalypse 18:5car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.
- Genèse 15:16A la quatrième génération ils reviendront ici; car jusqu'à présent l'iniquité de l'Amorrhéen n'est pas à son comble. "
- Ézéchiel 2:3Il me dit: "Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers les peuples rebelles qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, même jusqu'à ce jour.
- Daniel 9:16Seigneur, puissent, selon toutes vos justices, votre colère et votre indignation se détourner de votre ville de Jérusalem, votre montagne sainte ; car c'est à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères que Jérusalem et votre peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.
- Matthieu 23:32Comblez donc la mesure de vos pères!
- Psaumes 21:3Tu lui as donné ce que son coeur désirait, tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. - Séla.
- Psaumes 69:16Que les flots ne me submergent plus, que l'abîme ne m'engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi !
- Psaumes 106:43Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités.
- Psaumes 116:6Yahweh garde les faibles; j'étais malheureux, et il m'a sauvé.
Commentaires sur Psaumes 79:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne te souviens pas de nos anciennes iniquités, Ne nous frappe pas pour les péchés de nos ancêtres. Prévenez-nous rapidement - Qu'ils nous précèdent, et qu'ils nous détournent du chemin de la ruine, car il n'y a de secours pour nous qu'en toi. Nousavons été abaissés - Littéralement : "Nous avons été très amaigris" Nous sommes peu nombreux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne te souviens pas contre nous des iniquités des anciens - Marge : Les iniquités de ceux qui étaient avant nous. L'hébreu peut signifier soit les temps anciens, soit les générations antérieures. Mais l'allusion est essentiellement la même. Ce n'est pas de leurs propres iniquités qu'il est question, mais des iniquités commises autrefois par la nation ; et la prière est que Dieu ne les frappe pas des conséquences des péchés des générations antérieures, même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'accumulation des péchés passés du peuple a contribué à l'Exil (2R 17.7–23 ; 24.3–4) ; cependant, le peuple a péri à cause de ses propres péchés (Jr 31.30 ; Ez 18.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires