Bible catholique Crampon 1923
Nombres 21:4
4Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour tourner le pays d'Edom. Le peuple perdit patience dans ce chemin, et il parla contre Dieu et contre Moïse:
Nombres 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d’Édom. Le peuple s’impatienta en route,
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent du mont Hor par le chemin de la mer des Roseaux pour contourner le pays d'Edom. Le peuple s'impatienta en route
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites quittèrent la montagne de Hor par la route de la mer des Roseaux pour contourner le pays d’Edom. En cours de route, le peuple se découragea.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Edom. Le peuple s'impatienta en route,
Contexte de Nombres 21:4
2Alors Israël fit un voeu à Yahweh, en disant: «Si vous livrez ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes à l'anathème.» 3Yahweh entendit la voix d'Israël et livra les Chananéens; on les dévoua à l'anathème, eux et leurs villes, et on nomma ce lieu Horma. Le serpent d'airain. Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour tourner le pays d'Edom. Le peuple perdit patience dans ce chemin, et il parla contre Dieu et contre Moïse: 5«Pourquoi nous avez-vous fait monter d'Egypte, pour que nous mourions dans le désert? Il n'y a point de pain, il n'y a point d'eau, et notre âme a pris en dégoût cette misérable nourriture.» 6Alors Yahweh envoya contre le peuple les serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:4 mot à mot
וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Horהֹרhôr · HorH2023
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- contournerסָבַבsâbab · entourerH5437
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- s’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- impatientaקָצֵרqâtsar · être courtH7114
Références croisées de Nombres 21:4
- Nombres 20:22Les enfants d'Israël, toute l'assemblée, partirent de Cadès et arrivèrent à
- Nombres 33:41Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Salmona.
- Nombres 14:25L'Amalécite et le Chananéen habitent dans la vallée: demain retournez-vous, et partez pour le désert, sur le chemin de la mer Rouge.»
- Deutéronome 1:40Vous, retournez en arrière et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.»
- Nombres 20:18Edom lui dit: «Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.»
- Deutéronome 2:5Ils auront peur de vous; mais prenez bien garde d'avoir des démêlés avec eux, car je ne vous donnerai rien dans leur pays, pas même ce que peut couvrir la plante du pied: j'ai donné à Esaü la montagne de Séïr en propriété.
- Juges 11:18Puis, marchant par le désert, il tourna le pays d'Edom et le pays de Moab, et arriva à l'orient du pays de Moab. Et ils campèrent au delà de l'Arnon, et ils ne vinrent pas sur la frontière de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab.
- Nombres 32:7Pourquoi découragez-vous les enfants d'Israël de passer dans le pays que Yahweh leur donne?
- Exode 6:9Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël ; mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse et de leur dure servitude.
- Actes 14:22Ils instituèrent des Anciens dans chaque Eglise, après avoir prié et jeûné, et les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
- 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne fût ébranlé au milieu de ces tribulations qui, vous le savez vous-mêmes, sont notre partage.
Commentaires sur Nombres 21:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La route directe vers Moab à travers les vallées d'Édom leur étant fermée Nombres 20:20-21, ils furent contraints de se tourner vers le sud. Ils suivirent la plaine de la Arabie, jusqu'à ce que, à quelques heures au nord d'Akaba (Ezion-Geber), l'oued Ithm leur ouvrit une brèche dans les montagnes hostiles, leur permit de tourner à gauche et de marcher vers le nord en direction de Moab. Deutéronome 2:3. Ils restèrent ainsi pendant quelques jours (voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Les enfants d'Israël étaient fatigués, ils devaient en effet contourner, dans leur marche, le pays d'Édom. Ils exprimaient leur mécontentement au sujet de ce que Dieu avait fait à leur égard et commençaient à ne plus être confiants en l'avenir que ce Dernier leur avait promis. Tout les rebutait, même la manne. Ne dédaignons pas l'enseignement de la Parole de Dieu, sachons bien en mesurer toute la valeur. Cette Parole est le « pain de vie », un pain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9La "promesse au Seigneur" et la victoire qui en a résulté (21.2–3) n'ont pas empêché Israël de critiquer Dieu et Moïse, alors même que le long voyage constituait une punition pour le même genre de plaintes (14.26–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires