Bible catholique Crampon 1923
Josué 2:2
2On le dit au roi de Jéricho, en ces termes: «Voici que des hommes d'entre les enfants d'Israël sont venus ici pendant la nuit, pour explorer le pays.»
Josué 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dit au roi de Jéricho : Voici, des hommes d’entre les enfants d’Israël sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.
- Bible Segond 21 (S21)On dit au roi de Jéricho: «Des Israélites sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.»
- Bible du Semeur (BDS)On prévint le roi de Jéricho que des Israélites étaient arrivés là pendant la nuit pour reconnaître la région.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dit au roi de Jéricho: Voici, des hommes d'entre les enfants d'Israël sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.
Contexte de Josué 2:2
1Josué, fils de Nun, fit partir en secret de Sétim deux espions, en leur disant: «Allez, examinez le pays, et Jéricho.» S'étant mis en route, ils arrivèrent dans la maison d'une courtisane, nommée Rahab, et ils y couchèrent. On le dit au roi de Jéricho, en ces termes: «Voici que des hommes d'entre les enfants d'Israël sont venus ici pendant la nuit, pour explorer le pays.» 3Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab: «Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi et sont entrés dans ta maison, car c'est pour explorer tout le pays qu'ils sont venus.» 4La femme prit les deux hommes et, les ayant cachés, elle dit: «Il est vrai que ces hommes sont venus chez moi, mais je n'ai pas su d'où ils étaient;
Lire Josué 2 en entierJosué 2:2 mot à mot
וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- explorerחָפַרchâphar · chercherH2658
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Josué 2:2
- Psaumes 127:1Si Yahweh ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent; si Yahweh ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes.
- Proverbes 21:30Il n'y a ni sagesse, ni prudence, ni conseil en face de Yahweh.
- Ésaïe 43:13C'est moi qui suis Dieu; désormais aussi je le suis, et il n'y a personne qui délivre de ma main ; j'agirai, et qui l'empêchera?
Commentaires sur Josué 2:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi dans les promesses divines ne devrait pas nous laisser baisser les bras, face à notre devoir, mais au contraire, encourager notre assiduité à utiliser intelligemment tous les moyens mis à notre disposition. La Providence divine dirigea les espions vers la maison de Rahab. Dieu savait en effet, où se trouvait celle qui était de tout cœur en faveur de Son peuple, malgré une compréhensible prudence de la part de cette femme, face aux deux Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le parler des espions les a probablement trahis. L'hébreu et le cananéen étaient tous deux des dialectes d'une même langue, mais ils présentaient des différences de vocabulaire et de grammaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires