Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 34:9
9afin que chacun renvoyât libre son esclave et chacun sa servante, hébreu ou hébreuse, et qu'il n'y eût personne qui retînt en servitude un Judéen son frère.
Jérémie 34:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l’Hébreu et la femme de l’Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun devait laisser partir libres son esclave et sa servante hébreux et ne plus contraindre à l’esclavage un Juif, un de ses frères.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun devait affranchir ses esclaves hébreux, hommes ou femmes, en sorte que personne ne retienne plus son compatriote judéen comme esclave.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que chacun renvoie libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tienne plus dans la servitude le Juif, son frère.
Contexte de Jérémie 34:9
7Or l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda qui tenaient encore, contre Lachis et contre Azéca; car des villes de Juda, des villes fortes, il ne restait plus que celles-là. 8La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, après que le roi Sédécias eut fait un accord avec tout le peuple de Jérusalem pour publier à leur adresse un affranchissement, afin que chacun renvoyât libre son esclave et chacun sa servante, hébreu ou hébreuse, et qu'il n'y eût personne qui retînt en servitude un Judéen son frère. 10Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans cet accord, consentirent à renvoyer libres chacun son esclave et chacun sa servante, pour ne plus les retenir en servitude; ils y consentirent et les renvoyèrent. 11Mais ensuite ils changèrent d'avis et firent revenir les esclaves, hommes et femmes, qu'ils avaient renvoyés libres, et les obligèrent à redevenir esclaves et servantes.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:9 mot à mot
לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד־בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- renvoyâtשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- libresחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- Hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- servitudeעָבַד‛âbad · servirH5647
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Jérémie 34:9
- Genèse 14:13Un des fugitifs vint l'annoncer à Abram l'Hébreu, qui habitait aux chênes de Mambré, l'Amorrhéen, frère d'Eschol et frère d'Auer ; ils étaient des alliés d'Abram.
- Genèse 40:15Car c'est par un rapt que j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour qu'on m'ait mis dans cette prison. "
- Exode 2:6Elle l'ouvrit et vit l'enfant: c'était un petit garçon qui pleurait; elle en eut pitié, et elle dit: "C'est un enfant des Hébreux."
- Exode 3:18Ils écouteront ta voix, et tu iras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Egypte, et vous lui direz: Yahweh, le Dieu des Hébreux, s'est présenté à nous. Et maintenant, laisse-nous aller à trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à Yahweh notre Dieu.
- Deutéronome 15:12Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six ans et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
- 1 Samuel 4:6Le bruit de ces clameurs fut entendu des Philistins, et ils dirent: « Que signifie le bruit de ces grands cris de joie au camp des Hébreux? » Et ils apprirent que l'arche de Yahweh était venue au camp.
- 1 Samuel 14:11Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: « Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils s'étaient cachés. »
- 2 Corinthiens 11:22Sont-ils Hébreux? Moi aussi, je le suis. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d'Abraham? Moi aussi.
- Philippiens 3:5un circoncis du huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin; Hébreu, fils d'Hébreux; pharisien, pour ce qui est de la Loi;
- Jérémie 34:10Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans cet accord, consentirent à renvoyer libres chacun son esclave et chacun sa servante, pour ne plus les retenir en servitude; ils y consentirent et les renvoyèrent.
- Jérémie 25:14Car des nations nombreuses et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs actions et selon l'œuvre de leurs mains."
- Jérémie 27:7Toutes les nations lui seront assujetties, à lui, à son fils et au fils de son fils, jusqu’à ce que vienne le temps de son pays, à lui aussi, et que des nations nombreuses et de grands rois l'assujettissent.
- Jérémie 30:8Et il arrivera en ce jour-là, - oracle de Yahweh des armées: Je briserai son joug de dessus ton cou, et je romprai tes liens. Des étrangers ne t'asserviront plus;
- 1 Corinthiens 6:8Mais c'est vous-mêmes qui commettez l'injustice et qui dépouillez les autres et ce sont vos frères!
Commentaires sur Jérémie 34:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-22Sédécias avait ordonné au peuple de libérer leurs esclaves, cherchant apparemment à obtenir la faveur de Dieu en mettant en pratique les exigences de l’alliance concernant la possession d’esclaves hébreux (Ex 21.2–4), exigences négligées depuis l’époque de Moïse. Pourtant, cet ordre s'est révélé pire qu’inutile, car le peuple est rapidement revenu sur cet engagement renouvelé envers l’alliance, tout comme il avait rompu son traité avec Nebucadnetsar (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La loi n'exigeait la libération des esclaves qu'après qu'ils avaient servi six ans. Il est probable que la plupart des esclaves avaient déjà ces six années de service, et en tout cas cela ne s'appliquait qu'à ceux-là.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires