Jérémie 19:4

Jérémie 19:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils m’ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent ;
• Bible Segond 21 (S21)Cela arrivera parce qu’ils m'ont abandonné et ont rendu cet endroit méconnaissable, parce qu’ils y ont fait brûler de l'encens en l’honneur d'autres dieux, des dieux que ni eux, ni leurs ancêtres, ni les rois de Juda ne connaissaient, et ont rempli cet endroit de sang innocent.
• Bible du Semeur (BDS)parce qu’ils m’ont abandonné, et qu’ils ont profané ce lieu en offrant des parfums à des dieux étrangers qu’ils n’avaient pas connus, ni eux ni leurs ancêtres, ni les rois de Juda. Ils ont rempli ce lieu du sang des innocents
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

Contexte de Jérémie 19:4

2Et sors vers la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie, et là tu publieras les paroles que je te dirai. Tu diras: 3Ecoutez la parole de Yahweh, rois de Juda et habitants de Jérusalem. Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël: Voici que je vais amener sur ce lieu un malheur; tel que les oreilles tinteront à qui en entendra parler: parce qu'ils m'ont abandonné, qu'ils ont aliéné ce lieu, qu'ils y ont offert de l'encens à des dieux étrangers que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères ni les rois de Juda; et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents. 5Ils ont bâti les hauts lieux de Baal, pour consumer leurs enfants par le feu en holocauste à Baal, choses que je n'avais ni commandées, ni dites, et qui n'étaient point montées à mon coeur. 6C'est pourquoi voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où ce lieu ne sera plus appelé Topheth ni vallée de Ben-Hinnom, mais vallée du massacre.

Jérémie 19:4 mot à mot

יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• m’יַעַןya‛an · parce queH3282
• ontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• profanéנָכַרnâkar · rendre étrangerH5234
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• encensקָטַרqâţar · offrirH6999
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• pèresאָב'âb · pèreH1
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• sangדָּםdâm · sangH1818
• innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355

Références croisées de Jérémie 19:4

• Jérémie 2:13Car mon peuple a fait double mal: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées; qui ne retiennent pas l'eau.
• Jérémie 5:6C'est pourquoi le lion de la forêt les a frappés, le loup du désert les ravage; la panthère est aux aguets devant leurs villes, tout homme qui en sort est déchiré; car leurs transgressions sont nombreuses, et leurs révoltes se sont accrues.
• Jérémie 15:6Tu m'as repoussé, - oracle de Yahweh, pour te retirer en arrière; et je vais étendre ma main sur toi pour te faire périr; je suis las d'avoir pitié.
• Jérémie 16:11Et tu leur diras: "C'est que vos pères m'ont abandonné, - oracle de Yahweh; et qu'ils sont allés après d'autres dieux, qu'ils les ont servis, et adorés, et que moi, ils m'ont abandonné, et qu'ils n'ont pas observé ma loi.
• Jérémie 17:13espoir d'Israël, Yahweh, tous ceux qui t'abandonnent seront confondus! Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre; car ils ont abandonné la source des eaux vives, Yahweh.
• Deutéronome 28:20Yahweh enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, dans tout ce que tu entreprendras de faire, jusqu'à ce que tu sois détruit et jusqu'à ce que tu périsses bientôt, à cause de la perversité de tes actions, par lesquelles tu m'auras abandonné.
• Deutéronome 31:16Et Yahweh dit à Moïse: «Voici, tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera à des dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer. Il m'abandonnera et il rompra mon alliance que j'ai conclue avec lui.
• Deutéronome 32:15Mais Jésurun est devenu gras, et il a regimbé; -- tu es devenu gras, épais, replet! -- et il a abandonné le Dieu qui l'avait formé, et méprisé le Rocher de son salut.
• 2 Rois 22:16Ainsi dit Yahweh: Voici que je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.
• Ésaïe 65:11Mais vous qui avez abandonné Yahweh, oublié ma montagne sainte, qui dressez une table à Gad et remplissez une coupe pour Méni,
• Daniel 9:5nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de vos commandements et de vos lois.
• 2 Rois 21:4Il bâtit des autels dans la maison de Yahweh, de laquelle Yahweh avait dit: « C'est dans Jérusalem que je placerai mon nom. »
• 2 Rois 23:11Il fit disparaître les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au soleil à l'entrée de la maison de Yahweh, près de la chambre de l'eunuque Nathan-Mélech, laquelle était dans les dépendances, et il brûla au feu les chars du soleil.
• 2 Chroniques 33:4Il bâtit des autels dans la maison de Yahweh, de laquelle Yahweh avait dit : "C'est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité."
• Jérémie 7:9Quoi! voler, tuer, commettre l'adultère, jurer faussement, encenser Baal et aller après d'autres dieux que, vous ne connaissez pas!...
• Jérémie 11:13Car aussi nombreux que tes villes, sont tes dieux, ô Juda, et aussi nombreux que les rues de Jérusalem, sont les autels que vous avez dressés à une infâme idole, les autels que vous avez dressés pour encenser Baal.

Commentaires sur Jérémie 19:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vous avez consacré mon temple à un usage bien différent de celui pour lequel il avait été érigé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils se sontéloignés de celieu - Ils n'ont pas reconnu la sainteté de ce lieu, mais l'ont traité comme un lieu étranger, en y adorant des dieux étrangers. Les innocents- c'est-à-dire les personnes non coupables.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux : selon l'alliance du Sinaï, seuls les prêtres avaient le droit d'offrir de l'encens dans le cadre du culte du Seigneur (Ex 30.8). Offrir de l'encens aux idoles constituait une offense grave envers le Seigneur. • pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes : dans le culte de Baal, on pratiquait le sacrifice d'enfants, et les rois de Juda s'en sont eux-mêmes rendus coupables(2R 17.17 ; Ps 106.37–38).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Aliéné. Le terme hébreu signifie : traité comme chose étrangère. Les rois et le peuple avaient comme vendu la ville sainte aux dieux étrangers mentionnés dans le second membre. Le sang des innocents : celui des victimes de la tyrannie de Manassé ; 2Rois 21.16 ; comparez Psaumes 106.37-38.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 19:4

• Enseignement
• Hinnom
• Homicide
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Miel
• Sédécias
• Vase
• Habacuc
• Jérémie (le prophète)
• Pot, poterie

Commentaires sur Jérémie 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings