Bible catholique Crampon 1923
Osée 7:14
14Ils ne crient point vers moi dans leur coeur, quand ils se lamentent sur leurs couches. Ils se tourmentent au sujet du froment et du vin nouveau, se détournant de moi.
Osée 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, Mais ils se lamentent sur leur couche ; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s’éloignent de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, mais ils se lamentent sur leur lit; ils se rassemblent pour avoir du blé et du vin nouveau, et ils s'éloignent de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne crient pas vers moi du fond du cœur, mais ils gémissent sur leur couche. Quand ils se font des incisions |pour du blé et du vin, de moi, ils se détournent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.
Contexte de Osée 7:14
12Pendant qu'ils y vont, j'étends sur eux mon filet ; je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel, je les châtierai comme on l'a annoncé dans leur assemblée. 13Malheur à eux, car ils ont fui loin de moi ! Ruine sur eux, car ils m'ont été infidèles ! Et moi, je voudrais les sauver ; mais eux disent contre moi des mensonges. Ils ne crient point vers moi dans leur coeur, quand ils se lamentent sur leurs couches. Ils se tourmentent au sujet du froment et du vin nouveau, se détournant de moi. 15Moi, je les instruisais et je fortifiais leurs bras, et ils méditent le mal contre moi. 16Ils se tournent, mais non pas en haut ; ils sont comme un arc trompeur; leurs chefs tomberont par l'épée à cause de la fureur de leurs langues; et cela fera rire d'eux au pays d'Egypte.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:14 mot à mot
וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crientזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- versאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ilsכִּיkîy · carH3588
- lamententיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- surעַל‛al · surH5921
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- rassemblentגּוּרgûr · séjournerH1481
- rassemblentגָּרַרgârar · traîner/ruminer/scierH1641
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- éloignentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
Références croisées de Osée 7:14
- Job 35:9Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.
- Psaumes 78:34Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu,
- Ésaïe 29:13Le Seigneur dit: Puisque ce peuple s'approche en paroles et m'honore des lèvres, tandis qu'il tient son coeur éloigné de moi, et que le culte qu'il me rend est un précepte appris des hommes,
- Jérémie 3:10Et avec tout cela sa sœur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, - oracle de Yahweh.
- Zacharie 7:5Parle à tout le peuple du pays et aux prêtres, en ces termes : Quand vous avez jeûné et célébré le deuil au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous jeûniez?
- Ésaïe 52:5Et maintenant qu'ai-je à faire ici? -- oracle de Yahweh, puisque mon peuple a été enlevé sans droit? Ses tyrans poussent des hurlements, -- oracle de Yahweh et sans cesse, tout le jour, mon nom est outragé.
- Ésaïe 65:14voici que mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur, et vous, vous crierez dans la douleur de votre coeur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit,
- Amos 8:3Les chants du palais seront des hurlements en ce jour-là, – oracle du Seigneur Yahweh. Il y aura de nombreux cadavres, en tout lieu on les jette en silence. "
- Jacques 5:1A vous maintenant, riches! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous.
- Osée 3:1Et Yahweh me dit :" Va encore, et aime une femme qui est aimée d'un amant et adultère : comme Yahweh aime les enfants d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisin. "
- Exode 32:6Le lendemain, s'étant levés de bon matin, ils offrirent des holocaustes et présentèrent des sacrifices pacifiques; et le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir.
- Juges 9:27Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins et firent une fête ; puis, étant entrés dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélech.
- Amos 2:8parce qu'ils s'étendent sur des vêtements reçus en gage, à côté de tous les autels, et qu'ils boivent le vin de ceux qu'ils ont frappés d'amende, dans la maison de leur Dieu.
- Michée 2:11S'il y avait un homme courant après le vent et débitant des mensonges, en disant : " Je vais te prophétiser vin et cervoise ! " ce serait le prophète de ce peuple.
- Romains 16:18Car de tels hommes ne servent point le Christ Notre-Seigneur, mais leur propre ventre, et avec leurs paroles douces et leur langage flatteur, ils séduisent les cœurs des simples.
- Philippiens 3:19Leur fin, c'est la perdition, eux qui font leur Dieu de leur ventre, et mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, n'ayant de goût que pour les choses de la terre.
Commentaires sur Osée 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils n'ont pas crié vers moi avec leur cœur - Ils disent qu'ils m'ont cherché, mais ne m'ont pas trouvé ; qu'ils ont crié vers moi, mais que je n'ai pas répondu. Je sais qu'ils ont crié, oui, hurlé ; mais pouvais-je les entendre quand tout était forcé et hypocrite, sans qu'un soupir ne sorte de leur cœur ? Ils s'assemblent pour du blé et du vin - Dans la disette et la famine, ils crient et hurlent ; mais ils s'assemblent, non pour me chercher, mais pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils n'ont pas crié vers lui avec leur cœur, quand ils hurlaient sur leurs lits - Ou, dans le temps présent, " ils ne crient pas vers moi quand ils hurlent ". Ils " criaient ", et, peut-être, ils " criaient " même " vers Dieu "."Du moins, le prophète ne nie pas qu'ils aient crié à Dieu ; seulement, il dit qu'ils ne l'ont pas "crié" "de tout leur cœur". Leurs cris ont été arrachés par leurs détresses temporelles, et ont abouti à elles, non à Dieu. Il n'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Dans certaines versions françaises modernes, « se rassemblent » est traduit « se font des incisions » (Traduction œcuménique, Parole de vie, Semeur) ou « s'entaillent le corps » (Français courant). Cela signifie qu'ils se coupaient eux-mêmes. En effet, l'automutilation était caractéristique du culte cananéen (voir 1R 18.28). Elle était cependant interdite en Israël (Dt 14.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Leurs cris ne sont pas des cris de repentance, mais de regret sur leurs biens qu'ils ont perdus (Psaumes 32.3,4) ; c'est ce que l'apôtre appelle 2Corinthiens 7.10 la tristesse selon le monde qui conduit à la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires