Bible catholique Crampon 1923
Esdras 7:12
12"Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, prêtre et scribe versé dans la loi du Dieu du ciel, etc.
Esdras 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.
- Bible Segond 21 (S21)«Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel, etc.
- Bible du Semeur (BDS)« Artaxerxès, le roi des rois, au prêtre Esdras, spécialiste de la Loi du Dieu du ciel, etc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.
Contexte de Esdras 7:12
10Car Esdras avait appliqué son coeur à étudier la loi de Yahweh, à la mettre en pratique, et à enseigner en Israël les préceptes et les ordonnances. 11Voici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras, le prêtre et le scribe, scribe instruit des paroles de la loi de Yahweh et de ses préceptes, concernant Israël: "Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, prêtre et scribe versé dans la loi du Dieu du ciel, etc. 13J'ai donné ordre pour que tous ceux du peuple d'Israël, de ses prêtres et de ses lévites, résidant dans mon royaume, qui désirent aller à Jérusalem, y aillent avec toi. 14Car tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est dans ta main,
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:12 mot à mot
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5831
- sacrificateurכָּהֵןkâhên · prêtreH3549
- scribeסָפִרsâphêr · scribeH5613
- loiדָּתdâth · loiH1882
- duדִּיdîy · queH1768
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- etcגְּמַרgemar · acheverH1585
- .כְּעֶ֫נֶתke‛eneth ke‛eth · maintenantH3706
Références croisées de Esdras 7:12
- 1 Rois 20:1Benhadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il y avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta et, ayant mis le siège devant Samarie, il l'attaqua.
- Ésaïe 10:8Il dit : "Mes princes ne sont-ils pas tous des rois?
- Ézéchiel 26:7Car ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que je vais amener du septentrion contre Tyr; Nabuchodonosor, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, et une multitude de troupes et un peuple nombreux.
- Daniel 2:37Toi, ô roi, roi des rois, à qui le Dieu du ciel a donné l'empire, la puissance, la force et la gloire,
- 1 Timothée 6:15que fera paraître en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs,
- Apocalypse 17:14Ils feront la guerre à l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois, et ceux qui l'accompagnent sont les appelés, les élus et les fidèles."
- Apocalypse 19:16Sur son vêtement et sur sa cuisse, il portait écrit ce nom: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
- Esdras 4:10et le reste des peuples que le grand et illustre Asnaphar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux d'au delà du fleuve, etc."
Commentaires sur Esdras 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Artaxerxès, roi des rois - Cette lettre, du début de ce verset à la fin d'Esdras 7:26, est en langue aramitique ou chaldéenne. Ce titre de roi se traduirait en persan par : Ardsheer shahinshah, ou padshah, "Ardsheer, roi des rois" ; "grand roi ou roi suprême, ou empereur"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le titre de "roi des rois" est utilisé par presque tous les monarques perses dans leurs inscriptions. Paixparfaite - "Paix" n'est pas dans l'original, et le mot traduit par "parfaite" n'apparaît qu'à cet endroit. Certains préfèrent le prendre comme un adjectif décrivant Esdras (voir la marge) ; d'autres (Septante) comme le mot d'ouverture du premier paragraphe de la lettre, et lui donnent le sens de "c'est achevé".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-26Par cette lettre, le roi Artaxerxès confie à Esdras plusieurs missions : examiner la situation à Jérusalem (7.14) offrir à Dieu des offrandes volontaires (7.15–20) solliciter auprès des autorités locales les ressources et les financements nécessaires (7.21–24) mettre en place des réformes judiciaires (7.25–26)Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Roi des rois. Voir Daniel 2.37 ; Ezéchiel 26.7. Les grands monarques avaient sous leur dépendance plusieurs rois de moindre importance. Connaissant bien la loi. Le mot rendu par bien n'apparaît qu'ici et doit signifier : achevé, parfait ou totalité ; il se trouve dans l'original immédiatement avant etc. La signification qu'il a ici n'est pas très claire. On y a vu l'indication que dans la lettre les salutations d'entrée, laissées de côté ici comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires