Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 18:26
26Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et cela plut à David, à savoir devenir le gendre du roi.
1 Samuel 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu’il devînt gendre du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et ce dernier accepta les conditions qui lui étaient posées pour devenir le gendre du roi. Avant le délai fixé,
- Bible du Semeur (BDS)Les hauts fonctionnaires de Saül rapportèrent ces paroles à David. La proposition de devenir le gendre du roi à ces conditions lui parut acceptable. Avant même l’expiration du délai fixé par le roi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu'il devienne gendre du roi.
Contexte de 1 Samuel 18:26
24Les serviteurs de Saül lui firent rapport en ces termes: « David a tenu ce langage. » 25Saül dit: « Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande aucune dot, mais cent prépuces de Philistins, pour être vengé des ennemis du roi. » Saül pensait faire ainsi tomber David dans la main des Philistins. Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et cela plut à David, à savoir devenir le gendre du roi. 27Les jours n'étaient pas accomplis que David, s'étant levé, partit avec ses gens et tua aux Philistins deux cents hommes; et David apporta leurs prépuces et en remit au roi le nombre complet, afin de devenir son gendre. Alors Saül lui donna pour femme sa fille Michol. 28Saül vit et comprit que Yahweh était avec David; et Michol, fille de Saül, aimait David.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:26 mot à mot
וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- rapportèrentנָגַדnâgad · direH5046
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- agréaיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- ceעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- devîntמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- gendreחָתַןchâthan · devenir le mari d'une filleH2859
- duלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- .יוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 18:26
Commentaires sur 1 Samuel 18:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les jours n'étaient pas écoulés - David a été si rapide dans son attaque contre les Philistins qu'il a pu apporter la dot requise dans le délai imparti et recevoir sa femme (Mical) avant l'expiration du délai dans lequel il devait recevoir Mérab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires