Bible catholique Crampon 1923
1 Rois 1:28
28Le roi David répondit et dit: « Appelez-moi Bethsabée. » Elle entra devant le roi et se présenta devant le roi.
1 Rois 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David répondit : Appelez-moi Bath-Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi David répondit: «Appelez-moi Bath-Shéba!» Elle entra et se présenta devant le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi David répondit : Rappelez-moi Bath-Shéba ! Elle entra dans la présence du roi et se tint devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi David répondit: Appelez-moi Bath-Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.
Contexte de 1 Rois 1:28
26Mais il n'a invité ni moi, ton serviteur, ni le prêtre Sadoc, ni Banaïas, fils de Joïadas, ni Salomon, ton serviteur. 27Est-ce bien par la volonté de mon seigneur le roi qu'une telle chose a lieu, sans que tu aies fait connaître à tes serviteurs qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur, après lui? » Le roi David répondit et dit: « Appelez-moi Bethsabée. » Elle entra devant le roi et se présenta devant le roi. 29Et le roi fit ce serment: « Vive Yahweh qui m'a délivré de toutes les adversités! 30Ce que je t'ai juré par Yahweh, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, je le ferai en ce jour. »
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:28 mot à mot
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- :אָמַר'âmar · direH559
- Appelezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- etפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Commentaires sur 1 Rois 1:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Appelez-moi Bath-Sheba - Elle était sortie lorsque Nathan entra, et il se retira lorsqu'elle fut réadmise. Ils eurent chacun une audience séparée, mais le roi n'exprima aucune volonté à l'égard de Nathan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30David rassure Bath-Schéba sur le fait que Salomon sera le prochain roi en répétant son vœu antérieur au nom de Dieu (voir 1.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires