Bible catholique Crampon 1923
1 Chroniques 10:9
9L'ayant dépouillé, ils emportèrent sa tête et ses armes; puis ils envoyèrent publier cette bonne nouvelle par tout le pays des Philistins, devant leurs idoles et le peuple.
1 Chroniques 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dépouillèrent Saül et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils les firent circuler dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils dépouillèrent Saül de son armure, emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer la nouvelle de leur triomphe à travers tout le pays des Philistins, à leurs idoles et parmi la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.
Contexte de 1 Chroniques 10:9
7Tous les hommes d'Israël qui étaient dans la plaine, voyant que les enfants d'Israël s'étaient enfuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes et prirent aussi la fuite; et les Philistins vinrent et s'y établirent. 8Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils gisant sur la montagne de Gelboé. L'ayant dépouillé, ils emportèrent sa tête et ses armes; puis ils envoyèrent publier cette bonne nouvelle par tout le pays des Philistins, devant leurs idoles et le peuple. 10Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon. 11Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,
Lire 1 Chroniques 10 en entier1 Chroniques 10:9 mot à mot
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dépouillèrentפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- firentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nouvellesבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- toutסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Chroniques 10:9
- 1 Chroniques 10:4Alors Saül dit à son écuyer: "Tire ton épée et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent m'outrager. " L'écuyer ne le voulut pas faire, car il était saisi de crainte; alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
- 1 Samuel 31:9Ils lui coupèrent la tête et lui enlevèrent ses armes; puis ils envoyèrent publier cette bonne nouvelle par tout le pays des Philistins, dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple.
- 2 Samuel 1:20Ne l'annoncez pas à Geth, ne le publiez pas dans les rues d'Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne s'en réjouissent; de peur que les filles des incirconcis ne sautent de joie!
- Matthieu 14:11Et la tête, apportée sur un plateau, fut donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Juges 16:23Les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient : "Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi."
- Daniel 5:2Excité par le vin, Baltasar fit apporter les vases d'or et d'argent que Nabuchodonosor, son père, avait enlevés du temple qui est à Jérusalem, afin que le roi et ses princes, ses femmes et ses concubines, s'en servissent pour boire.
Commentaires sur 1 Chroniques 10:9
Thèmes liés à 1 Chroniques 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires