Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 8:11
11Chorus Fratrum Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos : tradidit eam custodibus ; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.
Cantique des Cantiques 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon avait une vigne à Baal-Hamon ; Il remit la vigne à des gardiens ; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon avait une vigne à Baal-Hamon. Il a confié la vigne à des gardiens: chacun apportait 1000 pièces d'argent pour récolter son fruit.
- Bible du Semeur (BDS)« Salomon avait une vigne |à Baal-Hamôn, il la remit à des gardiens. Pour en payer le fruit, |chacun d’eux lui donnait |un millier de pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon avait une vigne à Baal-Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.
Contexte de Cantique des Cantiques 8:11
9Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea ; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. 10Sponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens. Chorus Fratrum Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos : tradidit eam custodibus ; vir affert pro fructu ejus mille argenteos. 12Sponsa Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. 13Sponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant ; fac me audire vocem tuam.
Lire Cantique des Cantiques 8 en entierCantique des Cantiques 8:11 mot à mot
כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- Baalבַּ֫עַל הָמוֹןba‛al hâmôn · Baal-HamonH1174
- remitנָתַןnâthan · donnerH5414
- gardiensנָטַרnâţar · garderH5201
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- apportaitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Salomon avait une vigne - Calmet traduit et paraphrase ainsi l'hébreu de ces deux versets : " Cantique des Cantiques 8:11: Salomon a une vigne à Baal-Hamon ; il l'a louée à des gardiens, dont chacun devait apporter mille pièces d'argent pour le fruit de la vigne. Cantique des Cantiques 8:12: "Moi, ma vigne est devant moi, c'est-à-dire qu'elle m'appartient, que j'en suis le propriétaire. Garde, Salomon, tes mille pièces d'argent, et que ceux qui s'occupent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12L'église plaide en faveur des païens qui ne disposent pas de la Parole de Dieu, ni des bénédictions inhérentes à Sa Grâce. Ceux qui ont été conduits à connaître Christ, doivent tout entreprendre pour aider les autres à venir de même au Seigneur. On trouve toujours dans les assemblées, des « néophytes » en Christ, et leur bien-être spirituel est un continuel sujet de prière, pour les croyants les plus affermis. Si cette tâche pouvait être comparée à un mur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Baal-Hamon n'est pas mentionné ailleurs dans la Bible. Cependant, ce lieu apparaît plus tard comme se situant au nord d'Israël ; il pourrait s'agir du même endroit. • Il existe différentes dénominations de pièces dans l'Ancien Testament ; le prix exact ne peut donc pas être déterminé, mais la vigne était grande.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11A Salomon est advenue une vigne. Une troisième énigme : celle des deux vignes. En Baal-Hamon. Ce nom ne se retrouvant exactement nulle part, il faut supposer qu'il a, comme celui de Sulammith, un sens symbolique. Il signifie, en effet, maître d'une multitude. Sulammith paraît désigner par cette vigne les vastes territoires que David avait légués à Salomon et qu'il avait conquis au nord, à l'est et au sud de la Palestine. L'expression est advenue à montre…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 11Salomon avait une vigne. C'était sans doute l'une des nombreuses vignes de Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires