Cantique des Cantiques 8:1

Cantique des Cantiques 8:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! Que n’es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère ! Je te rencontrerais dehors, je t’embrasserais, Et l’on ne me mépriserait pas.
• Bible Segond 21 (S21)Si seulement tu étais comme mon frère, si seulement tu avais été allaité par ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais et l'on ne me mépriserait même pas.
• Bible du Semeur (BDS)Ah, que n’es-tu mon frère allaité par ma mère ! Te rencontrant dehors, |je pourrais t’embrasser sans que l’on me méprise,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.

Contexte de Cantique des Cantiques 8:1

Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat ? 2Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ : ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum. 3Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.

Cantique des Cantiques 8:1 mot à mot

מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ohנָתַןnâthan · placerH5414
• Queמִיmîy · qui ?H4310
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• mamellesשַׁדshad shôd · seinH7699
• mèreאֵם'êm · mèreH517
• rencontreraisמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• embrasseraisנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
• ,גַּםgam · aussiH1571
• l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• mépriseraitבּוּזbûz · mépriserH936

Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1O si tu étais comme mon frère - La mariée, craignant que son affection pour son époux ne soit interprétée comme une trop grande familiarité, souhaite qu'il soit son petit frère ; elle pourrait alors le traiter de la manière la plus affectueuse, et l'embrasser même dans les rues sans soupçon, et sans offenser personne.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’église désire être en communion constante et en toute liberté avec le Seigneur Jésus, comme peuvent l’être une sœur et un frère. Que les membres de l’église puissent considérer Christ comme leur Maître, mais aussi comme leur « frère » : il en est ainsi, lorsque par la Grâce, ils sont rendus participants de la nature divine. Christ est notre soutien ; où que nous le trouvions, soyons prêts à entretenir notre communion et notre affection envers Lui, ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Si c'était son frère, elle pourrait l'embrasser en public ; les baisers romantiques n'étaient pas appropriés en public, mais les baisers entre membres d'une même famille étaient acceptables.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Que n'es-tu mon frère? littéralement : Qui te donnerait à moi comme un frère ? C'est ici une expression touchante de la pureté de la jeune fille, qui ne conçoit pas de plus grand bonheur que l'intimité des relations fraternelles. Tu m'instruirais. Il a vu le monde plus qu'elle, et, dans ces entretiens pleins de douceur, il lui révélerait bien des choses qu'elle ignore encore.Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 1Comme mon frère. La fiancée semble évoquer l'époque où les obstacles à leur union n'avaient pas encore été levés. Ne pouvant encore lui déclarer son affection comme à un amoureux, elle aurait souhaité que leur relation soit celle d'un frère et d'une sœur. Méprisée. C'est-à-dire que sa famille et ses amis ne devraient pas lui faire de reproches.Lire le commentaire

Thèmes liés à Cantique des Cantiques 8:1

• Frère

Dans les dictionnaires

• Equivoque
• Frere
• Noces
• Cantique des cantiques
• Sein

Commentaires sur Cantique des Cantiques 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings