Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 7:6
6Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
Cantique des Cantiques 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre ; Un roi est enchaîné par des boucles !…
- Bible Segond 21 (S21)Ta tête se dresse aussi fièrement que le Carmel et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre. Un roi est prisonnier de boucles!
- Bible du Semeur (BDS)Ta tête, sur ton corps, |est comme le Carmel et tes cheveux |ont des reflets de pourpre. Un roi est enchaîné |dans leurs ondulations. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…
Contexte de Cantique des Cantiques 7:6
4Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum. 5Caput tuum ut Carmelus ; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus. Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis ! 7Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris. 8Dixi : Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:6 mot à mot
מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme c'est beau et comme c'est agréable - Tu es beau de toutes les façons et tu es en tout point capable d'inspirer le plaisir et l'enchantement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le mont Carmel est une haute chaîne de montagnes sur la côte méditerranéenne. • Le pourpre était une couleur très coûteuse à produire, c'était donc la propriété exclusive de la royauté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ici, c'est évidemment Salomon qui reprend la parole et qui, dans un mouvement passionné, exprime sa ferme résolution de satisfaire son amour.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires