Septante (AT)
Cantique des Cantiques 7:6
6κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
Cantique des Cantiques 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre ; Un roi est enchaîné par des boucles !…
- Bible Segond 21 (S21)Ta tête se dresse aussi fièrement que le Carmel et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre. Un roi est prisonnier de boucles!
- Bible du Semeur (BDS)Ta tête, sur ton corps, |est comme le Carmel et tes cheveux |ont des reflets de pourpre. Un roi est enchaîné |dans leurs ondulations. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…
Contexte de Cantique des Cantiques 7:6
4δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος· 5τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ· κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς. 7Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου ; 8τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:6 mot à mot
מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme c'est beau et comme c'est agréable - Tu es beau de toutes les façons et tu es en tout point capable d'inspirer le plaisir et l'enchantement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le mont Carmel est une haute chaîne de montagnes sur la côte méditerranéenne. • Le pourpre était une couleur très coûteuse à produire, c'était donc la propriété exclusive de la royauté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ici, c'est évidemment Salomon qui reprend la parole et qui, dans un mouvement passionné, exprime sa ferme résolution de satisfaire son amour.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires