Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 6:2
2Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
Cantique des Cantiques 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.
- Bible Segond 21 (S21)Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.
- Bible du Semeur (BDS)« Mon bien-aimé |est descendu dans son jardin, vers ses parterres d’aromates, afin de paître |dans les jardins et d’y cueillir des lis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.
Contexte de Cantique des Cantiques 6:2
1Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. 3Sponsus Pulchra es, amica mea ; suavis, et decora sicut Jerusalem ; terribilis ut castrorum acies ordinata. 4Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.
Lire Cantique des Cantiques 6 en entierCantique des Cantiques 6:2 mot à mot
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- parterreעֲרוּגָה‛ărûgâh ‛ărûgâh · plancheH6170
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- cueillirלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- lisשׁוּשַׁןshûshan shôshân shôshân shôshannâh · lisH7799
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mon bien-aimé est descendu dans son jardin - La réponse de la mariée à ses compagnes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-3L’église est comparée dans ce texte à un jardin, clos et séparé du monde ; Christ prend soin de ce jardin, Il se plaît à le parcourir et à le visiter. Ceux qui veulent connaître et trouver Christ, doivent Le rencontrer spirituellement en lisant Ses ordonnances et Sa parole, en se soumettant aux sacrements qu’Il a institués, et en priant. Lorsque Christ s’approche de Son église, c’est dans l’intention de bénir les siens. Il s’adresse à chaque membre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La conversation qui termine ce poème indique qu'il ne s'agit pas d'un événement réel. Le rêve s'achève lorsque les jeunes femmes de Jérusalem demandent à la femme où est allé son amant. La femme leur dit de ne pas se fatiguer à le trouver—il est de retour au lit avec elle, profitant de son jardin avec ses lits d'épices et ses lys, une description de l'intimité sexuelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La réponse de celle-ci est le fruit capricieux du rêve.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 2Dans son jardin. L’angoisse liée à la perte de son bien-aimé a disparu. Elle sait qu’il est occupé ailleurs. Rien n’est réellement venu troubler leur félicité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires