Cantique des Cantiques 6:2

Cantique des Cantiques 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.
• Bible Segond 21 (S21)Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.
• Bible du Semeur (BDS)« Mon bien-aimé |est descendu dans son jardin, vers ses parterres d’aromates, afin de paître |dans les jardins et d’y cueillir des lis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

Contexte de Cantique des Cantiques 6:2

1¶ Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné ? Nous le chercherons avec toi. ¶ Mon bien-aimé est descendu à son jardin, aux couches de baume, pour paître [son troupeau] dans les jardins et pour cueillir des lis. 3Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi. Il paît [son troupeau] parmi les lis. 4¶ Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, attrayante comme Jérusalem, [mais] redoutable comme des troupes sous leurs bannières.

Cantique des Cantiques 6:2 mot à mot

דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
• descenduיָרַדyârad · descendreH3381
• jardinגַּןgan · jardinH1588
• parterreעֲרוּגָה‛ărûgâh ‛ărûgâh · plancheH6170
• aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
• paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• cueillirלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
• lisשׁוּשַׁןshûshan shôshân shôshân shôshannâh · lisH7799

Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mon bien-aimé est descendu dans son jardin - La réponse de la mariée à ses compagnes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-3L’église est comparée dans ce texte à un jardin, clos et séparé du monde ; Christ prend soin de ce jardin, Il se plaît à le parcourir et à le visiter. Ceux qui veulent connaître et trouver Christ, doivent Le rencontrer spirituellement en lisant Ses ordonnances et Sa parole, en se soumettant aux sacrements qu’Il a institués, et en priant. Lorsque Christ s’approche de Son église, c’est dans l’intention de bénir les siens. Il s’adresse à chaque membre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La conversation qui termine ce poème indique qu'il ne s'agit pas d'un événement réel. Le rêve s'achève lorsque les jeunes femmes de Jérusalem demandent à la femme où est allé son amant. La femme leur dit de ne pas se fatiguer à le trouver—il est de retour au lit avec elle, profitant de son jardin avec ses lits d'épices et ses lys, une description de l'intimité sexuelle.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La réponse de celle-ci est le fruit capricieux du rêve.Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 2Dans son jardin. L’angoisse liée à la perte de son bien-aimé a disparu. Elle sait qu’il est occupé ailleurs. Rien n’est réellement venu troubler leur félicité.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé
• Lis
• Cantique des cantiques
• Jardin
• Aromates

Commentaires sur Cantique des Cantiques 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings