Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 5:3
3Sponsa Expoliavi me tunica mea : quomodo induar illa ? lavi pedes meos : quomodo inquinabo illos ?
Cantique des Cantiques 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai ôté ma tunique ; comment la remettrais-je ? J’ai lavé mes pieds ; comment les salirais-je ?
- Bible Segond 21 (S21)J'ai enlevé mon habit. Comment pourrais-je le remettre? J'ai lavé mes pieds. Comment pourrais-je les salir?
- Bible du Semeur (BDS)J’ai ôté ma tunique, |comment la remettrais-je ? Et j’ai lavé mes pieds : |comment les salirais-je ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?
Contexte de Cantique des Cantiques 5:3
1Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. Sponsus Veni in hortum meum, soror mea, sponsa ; messui myrrham meam cum aromatibus meis ; comedi favum cum melle meo ; bibi vinum meum cum lacte meo ; comedite, amici, et bibite, et inebriamini, carissimi. 2Sponsa Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis : Sponsus Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium. Sponsa Expoliavi me tunica mea : quomodo induar illa ? lavi pedes meos : quomodo inquinabo illos ? 4Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus. 5Surrexi ut aperirem dilecto meo ; manus meæ stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:3 mot à mot
פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai enlevé mon manteau - La mariée devait être dans un rêve ou dans un grand désordre d'esprit pour avoir fait les excuses frivoles mentionnées ici. Les mots se rapportent au cas d'une personne qui était allée se reposer sur son lit. Comme ils ne portaient que des sandales, ils étaient obligés de se laver les pieds avant de se coucher. Je me suis lavé les pieds, j'ai enlevé mes vêtements et je me suis couché : Je ne peux donc pas être dérangé. Un Hindou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Par insouciance et à cause de leur sommeil spirituel, les églises et les croyants, en arrivent à laisser Christ s’éloigner des Siens. Nous devons veiller à ne pas nous assoupir spirituellement. Christ frappe à notre porte pour nous « réveiller », Il nous interpelle au moyen de Sa parole et de Son Esprit, Il nous frappe par l’épreuve, Il sensibilise notre conscience ; tout cela nous est répété en Apocalypse 3.20. Lorsque nous avons tendance à « délaisser »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-16Un verset plus tôt, le couple profite pleinement de leur union intime. Maintenant, la femme ressent le tourment de la séparation. Dans la version dramatique, la femme a été séparée de l'homme deux fois auparavant et l'a cherché (1.4–7 ; 3.1–4). La dernière fois, la séparation a eu lieu en rêve—ce n'est qu'un cauchemar. Son rêve semble continuer dans le verset 6.3, vu le flux naturel de questions et réponses entre la femme et les jeunes femmes de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Réponse de Sulammith, respirant une pureté exquise.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 3J’ai ôté mon manteau. Elle semble dire : « Je me suis retirée pour la nuit ; ne me dérange pas. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires