Vulgate clémentine (latin)
Nombres 10:5
5Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
Nombres 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'est partiront.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous ferez retentir un signal éclatant, les camps stationnés à l’est partiront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'orient partiront;
Contexte de Nombres 10:5
3Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis. 4Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël. Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam. 6In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. 7Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:5 mot à mot
וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 10:5
- Nombres 10:6In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
- Ésaïe 58:1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
- Joël 2:1Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.
- Nombres 2:3Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
Commentaires sur Nombres 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand vous sonnerez l'alarme - תרועה teruah, signifiant probablement des sons brefs, brisés, aigus, se terminant par des sons longs, soufflés avec les deux trompettes à la fois. D'après la similitude des mots, certains supposent que la teruah hébraïque était similaire à la taratantara romaine, ou au son de leur clairon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sonnezl'alarme - c'est-à-dire un son continu. Comparez Nombres 10:7: Vous soufflerez, mais vous ne sonnerez pas l'alarme, c'est-à-dire que vous soufflerez en notes brèves et aiguës, et non en un son continu. Une troisième et une quatrième alarme étaient probablement sonnées en guise de signaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Au moment de lever le camp, le son des trompettes accompagnait le mouvement de la colonne de nuée (cf. 9.15–22) pour indiquer quand camper et quand avancer (voir le chapitre 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires