Lévitique 11:18

Lévitique 11:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le cygne, le pélican et le cormoran ;
• Bible Segond 21 (S21)le cygne, le pélican, le cormoran,
• Bible du Semeur (BDS)l’effraie, le pélican, l’orfraie,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le cygne, le pélican et le cormoran;

Contexte de Lévitique 11:18

16struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum : 17bubonem, et mergulum, et ibin, et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem, 19herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem. 20Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.

Lévitique 11:18 mot à mot

וְאֶת־הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־הַקָּאָ֖ת וְאֶת־הָרָחָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cygneתִּנְשֶׁ֫מֶתtanshemeth · caméléonH8580
• pélicanקָאַתqâ'ath · pélicanH6893
• cormoranרָחָםrâchâm râchâmâh · charogneH7360

Commentaires sur Lévitique 11:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le cygne - תנשמת tinshemeth. Les Septante traduisent le mot par , le porphyrion, l'oiseau pourpre ou écarlate. Si nous pouvions nous fier à cette traduction, nous pourrions supposer que le flamant rose ou un autre oiseau de ce genre est visé. Certains supposent qu'il s'agit de l'oie, mais ce n'est pas du tout probable, car elle ne peut être classée parmi les volailles voraces ou impures. Bochart pense qu'il s'agit de la chouette. Le pélican - קאת kaath…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 Pour autant qu'on puisse les identifier, les oiseaux dont il est question ici sont ceux qui vivent de la nourriture des animaux. Ce sont ceux que les Israélites auraient pu être tentés de manger, soit parce qu'ils étaient faciles à se procurer, soit à cause de l'exemple d'autres nations, et qui servaient de types pour toute la gamme des espèces interdites. Lévitique 11:13 L'aigle - Plutôt le grand vautour, dont on sait que les Égyptiens le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-19La liste des oiseaux impurs comprend les oiseaux de proie et les charognards, qui sont en contact avec des animaux morts et du sang, ce qui les rend impurs et impropres. Les chauves-souris (11.19) volent, mais ne sont pas des oiseaux ; elles sont donc "anormales" et impures pour le rituel.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 11:18

• Aigle
• Assainissement
• Cygne
• Nourriture
• Oiseaux
• Pélican

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Chair
• Chat-huant
• Cormoran
• Cygne
• Immortalité
• Nourriture
• Pureté, purifications
• Pélican
• Repas

Commentaires sur Lévitique 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings