Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:26
26Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem,
Juges 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Gaal, fils d'Ebed, vint à passer par Sichem avec ses frères, et les habitants de Sichem placèrent leur confiance en lui.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, Gaal, fils d’Ebed, vint à passer par Sichem avec les hommes de sa parenté. Ils s’y établirent et il gagna la confiance des habitants de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gaal, fils d'Ebed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
Contexte de Juges 9:26
24et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in ceteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. 25Posueruntque insidias adversus eum in summitate montium : et dum illius præstolabantur adventum, exercebant latrocinia, agentes prædas de prætereuntibus : nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, 27egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes : et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech, 28clamante Gaal filio Obed : Quis est Abimelech, et quæ est Sichem, ut serviamus ei ? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem ? cur ergo serviemus ei ?
Lire Juges 9 en entierJuges 9:26 mot à mot
וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֙בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gaalגַּ֫עַלga‛al · GaalH1603
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ébedעֶ֫בֶד‛ebed · ÉbedH5651
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Juges 9:26
Commentaires sur Juges 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Gaal , fils d ' Ebed - De ce personnage, nous ne savons rien de plus que ce qui est raconté ici. C'était probablement l'un des descendants des Cananéens, qui espéraient, en raison de l'état d'esprit de la population et de sa désaffection à l'égard d'Abimélek, provoquer une révolution et rétablir ainsi l'ancien gouvernement tel qu'il existait sous Hamor, le père de Sichem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il se peut qu'il ait été un officier envoyé par Abimélek avec une force pour ramener les hommes de Sichem à leur allégeance, mais qui a essayé de tourner la rébellion à son propre compte. Il entra dans Sichem avec un groupe d'hommes, "ses frères", sans rencontrer d'opposition de la part de Zebul, l'officier d'Abimélek, et gagna rapidement la confiance des Sichemites,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Abimélec est assis sur le trône que son père avait refusé. Mais combien de temps cette gloire allait-elle durer ? Son règne ne dura en fait que trois ans : les « épines » séchèrent et finirent par brûler (voir Juges 9.15*). La prospérité du méchant est éphémère et volage. Les habitants de Sichem n'étaient harcelés que par Abimélec. Ce sont eux qui l'avaient cependant placé sur son trône : ils auraient dû pressentir la lourdeur de son sceptre ! * Référence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-41Gaal, fils d'Ébed (« fils vil d'un esclave »), a mené une rébellion infructueuse contre Abimélec, au cours de laquelle de nombreux citoyens de Sichem ont été tués. Cela a partiellement accompli la malédiction de Jotham (9.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires