Septante française (AT)
Juges 9:26
26Et Gaal, fils de Jobel, survint avec ses frères ; ils passèrent à Sichem, et les hommes de Sichem espérèrent en lui.
Juges 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Gaal, fils d'Ebed, vint à passer par Sichem avec ses frères, et les habitants de Sichem placèrent leur confiance en lui.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, Gaal, fils d’Ebed, vint à passer par Sichem avec les hommes de sa parenté. Ils s’y établirent et il gagna la confiance des habitants de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gaal, fils d'Ebed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
Contexte de Juges 9:26
24Pour rappeler l'iniquité exercée contre les soixante-dix fils de Jérobaal, et faire retomber sur Abimélech le sang de ses frères, qu'il avait tués, et sur les hommes de Sichem qui avaient prêté appui à ses mains pour qu'il tuât ses frères. 25Alors, les hommes de Sichem lui dressèrent des embûches sur les cimes des monts ; ils pillèrent tout ce qui passait près d'eux sur la route ; et on vint l'annoncer au roi Abimélech. Et Gaal, fils de Jobel, survint avec ses frères ; ils passèrent à Sichem, et les hommes de Sichem espérèrent en lui. 27Ils sortirent dans les champs, ils vendangèrent et ils pressurèrent le raisin, et ils formèrent des chœurs de danse. Ils firent des offrandes en la maison de leur dieu, ils mangèrent, ils burent, et ils maudirent Abimélech. 28Et Gaal, fils de Jobel, dit : Qu'est donc Abimélech ? quel est ce fils de Sichem pour que nous lui soyons asservis ? N'est-il pas fils de Jérobaal ? n'est-ce pas son serviteur Zébul qui vous surveille, vous et les fils d'Emmor, père de Sichem ? Pourquoi donc leur serions-nous asservis ?
Lire Juges 9 en entierJuges 9:26 mot à mot
וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֙בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gaalגַּ֫עַלga‛al · GaalH1603
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ébedעֶ֫בֶד‛ebed · ÉbedH5651
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
Personnages et lieux de Juges 9:26
Références croisées de Juges 9:26
Commentaires sur Juges 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Gaal , fils d ' Ebed - De ce personnage, nous ne savons rien de plus que ce qui est raconté ici. C'était probablement l'un des descendants des Cananéens, qui espéraient, en raison de l'état d'esprit de la population et de sa désaffection à l'égard d'Abimélek, provoquer une révolution et rétablir ainsi l'ancien gouvernement tel qu'il existait sous Hamor, le père de Sichem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il se peut qu'il ait été un officier envoyé par Abimélek avec une force pour ramener les hommes de Sichem à leur allégeance, mais qui a essayé de tourner la rébellion à son propre compte. Il entra dans Sichem avec un groupe d'hommes, "ses frères", sans rencontrer d'opposition de la part de Zebul, l'officier d'Abimélek, et gagna rapidement la confiance des Sichemites,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Abimélec est assis sur le trône que son père avait refusé. Mais combien de temps cette gloire allait-elle durer ? Son règne ne dura en fait que trois ans : les « épines » séchèrent et finirent par brûler (voir Juges 9.15*). La prospérité du méchant est éphémère et volage. Les habitants de Sichem n'étaient harcelés que par Abimélec. Ce sont eux qui l'avaient cependant placé sur son trône : ils auraient dû pressentir la lourdeur de son sceptre ! * Référence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-41Gaal, fils d'Ébed (« fils vil d'un esclave »), a mené une rébellion infructueuse contre Abimélec, au cours de laquelle de nombreux citoyens de Sichem ont été tués. Cela a partiellement accompli la malédiction de Jotham (9.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires