Vulgate clémentine (latin)
Genèse 36:40
40Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
Genèse 36:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des chefs issus d’Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d’après leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
- Bible Segond 21 (S21)Voici les noms des chefs issus d'Esaü, d’après leurs clans, leurs territoires et leurs noms: Thimna, Alva, Jetheth,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des chefs des familles d’Esaü, selon leurs localités et d’après leurs noms : les chefs Timna, Alva, Yeteth,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des chefs issus d'Esaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d'après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
Contexte de Genèse 36:40
38Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor. 39Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab. Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, 41dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, 42dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:40 mot à mot
וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- chefsאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- tribusמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- territoiresמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Thimnaתִּמְנָעtimnâ‛ · ThimnaH8555
- Alvaעַלְוָה‛alvâh ‛alyâh · AlvaH5933
- Jethethיְתֵתyethêth · JethethH3509
Références croisées de Genèse 36:40
- Genèse 36:31Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :
- 1 Chroniques 1:51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
- Genèse 36:15Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omar, dux Sepho, dux Cenez,
- Exode 15:15Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
Commentaires sur Genèse 36:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Voici les noms des ducs issus d'Ésaü - Ces ducs ne gouvernaient pas toute la nation des Iduméens, mais ils étaient chefs dans leurs familles respectives, dans leurs lieux - les districts qu'ils gouvernaient et auxquels ils donnaient leurs noms. Calmet pense que les personnes mentionnées ci-dessus étaient des ducs en Édom ou en Idumée à l'époque de l'exode d'Israël hors d'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-43Ces chefs descendaient d'Ésaü, qui était un grand et puissant suzerain. En tant que père des Édomites, il régnait sur des clans et des régions entières. Onze chefs descendaient directement de lui. En se séparant de Jacob, Ésaü a commencé à se libérer du joug de son frère (27.39–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires