Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 46:22
22In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum : mensuræ unius quatuor erant.
Ézéchiel 46:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante coudées et larges de trente ; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.
- Bible Segond 21 (S21)Aux quatre coins du parvis il y avait des cours fermées, longues de 20 mètres et larges de 15. Toutes les quatre, dans chaque coin, avaient les mêmes dimensions.
- Bible du Semeur (BDS)fermée, de quarante coudées de long sur trente coudées de large. Les quatre courettes avaient les mêmes dimensions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante coudées et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.
Contexte de Ézéchiel 46:22
20Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto : ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. 21Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii : et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum : mensuræ unius quatuor erant. 23Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola : et culinæ fabricatæ erant subter porticus per gyrum. 24Et dixit ad me : Hæc est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini victimas populi.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:22 mot à mot
בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- anglesמִקְצֹעַmaqtsôa‛ maqtsôa‛ maqtsô‛âh · angleH4740
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- voûtéesקָטַרqâţar · enfermerH7000
- longuesאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- largesרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- anglesקָצַעqâtsa‛ · placer dans un angleH7106
Commentaires sur Ézéchiel 46:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-24Versets 19-24 Le soin apporté à la séparation des offrandes des prêtres et du peuple avait pour but d'éviter toute collision, de même que les dispositions d'Ezéchiel 46:16-18 avaient pour but d'assurer les droits respectifs du prince et du peuple. Ezéchiel 46:19 Du côtéde la porte - L'entrée du parvis intérieur, du même côté que la porte septentrionale Ézéchiel 42:9. Ezéchiel 46:20 Voir M Plan II. Bouillir - L'agneau pascal avait la particularité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24La vision du Temple proprement dit (chapitres 40 à 46) se termine par un retour au point de départ de la visite. Le prophète a commencé son parcours dans le parvis extérieur, et après avoir fait deux allers-retours au centre, il l'achève aux abords du parvis extérieur, dans les cuisines où sont cuits les différents sacrifices offerts par le peuple. Certains sacrifices étaient brûlés entiers sur l'autel, d'autres n'étaient brûlés qu'en partie, des portions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Fumants. C'est le sens le plus rapproché de la signification ordinaire du mot : faire fumer le parfum. Il a été adopté par des Talmudistes. Mais on peut aussi expliquer ce mot par une autre racine signifiant : fermer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires