Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 40:19
19Et mensus est latitudinem a facie portæ inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus : centum cubitos ad orientem et ad aquilonem.
Ézéchiel 40:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura la largeur depuis la porte d’en bas jusqu’au parvis intérieur en dehors ; il y avait cent coudées, à l’orient et au septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré la largeur depuis l’entrée inférieure jusqu’à la partie externe du parvis intérieur: il y avait 50 mètres à l'est. En ce qui concerne la partie nord,
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage mesura la distance entre la façade de la porte inférieure jusqu’à celle du parvis intérieur, il trouva cent coudées. Voilà pour l’est. En ce qui concerne le nord :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura la largeur depuis la porte d'en bas jusqu'au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l'orient et au septentrion.
Contexte de Ézéchiel 40:19
17Et eduxit me ad atrium exterius : et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum : triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. 18Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portæ inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus : centum cubitos ad orientem et ad aquilonem. 20Portam quoque quæ respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine quam in latitudine. 21Et thalamos ejus tres hinc et tres inde, et frontem ejus et vestibulum ejus secundum mensuram portæ prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:19 mot à mot
וַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- depuisפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- basתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Ézéchiel 40:19
Commentaires sur Ézéchiel 40:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17 à 19 Les“vers l'extérieur”ou extérieur“tribunal”(o, Plan II) correspond à ce qui était à Hérode‘s temple la cour des femmes, dans laquelle tous les Juifs, mais pas les Gentils ont été admis. Ézéchiel 40:17 Chambres(I) VoirJérémie 35:2. Une chaussée -H) en mosaïque2 Chroniques 7:3;Esther 1:6qui formait une bordure de quarante-quatre coudées. De chaque côté de la cour où il y avait des portes, c'est-à-dire à l'est, au nord et au sud. On…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19La cour extérieure constituait une zone tampon autour des objets sacrés de la cour intérieure, et trente pièces ont été construites autour des murs. La fonction de ces pièces n'est pas précisée, pas plus que leurs dimensions, ce qui accentue le contraste entre la zone extérieure du temple, relativement moins importante, et l'espace sacré central, d'une importance cruciale. Ces pièces étaient très probablement utilisées par les lévites pour diverses…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Cent coudées à l'orient et au nord. Cela donne au parvis extérieur une largeur totale de cent cinquante coudées (le mur et le pavé compris) des trois côtés est, nord et sud (verset 27) (Figure 1 ; lignes b-c et a-b). Il faut se représenter Ezéchiel suivant l'homme qui, après avoir mesuré l'espace compris entre les deux portiques orientaux (l'extérieur et l'intérieur), longe le mur du parvis intérieur jusqu'au portique nord de ce parvis ; de là il mesure…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires