Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 39:12
12Et sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus.
Ézéchiel 39:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison d’Israël les enterrera, Afin de purifier le pays ; Et cela durera sept mois.
- Bible Segond 21 (S21)La communauté d'Israël les enterrera afin de purifier le pays, et cela durera sept mois.
- Bible du Semeur (BDS)La communauté d’Israël les ensevelira afin que le pays soit purifié et cela prendra sept mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.
Contexte de Ézéchiel 39:12
10Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. 11Et erit in die illa : dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes : et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus. 13Sepeliet autem eum omnis populus terræ : et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. 14Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam : post menses autem septem quærere incipient.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:12 mot à mot
וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 39:12
- Ézéchiel 39:14Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam : post menses autem septem quærere incipient.
- Nombres 19:16Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.
- Deutéronome 21:23non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur : quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno : et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.
Commentaires sur Ézéchiel 39:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et sept mois - Il faut beaucoup de temps pour ensevelir les morts. C'est encore une expression figurée, mais qui peut avoir un sens littéral. Beaucoup de soldats syriens s'étaient cachés dans différents endroits pendant la poursuite après la bataille, où ils moururent de leurs blessures, de faim et de fatigue, de sorte qu'ils ne furent tous retrouvés et enterrés que sept mois après la défaite de l'armée syrienne. Cette lenteur de l'ensevelissement est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Il y aurait tant de cadavres que tout le monde en Israël devrait participer au nettoyage pendant sept mois. Même après cette période initiale, il y aurait encore besoin d'équipes spécialisées en inhumation pour continuer à parcourir le territoire et identifier les dépouilles afin qu'elles soient éliminées de manière appropriée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Pour purifier le pays. Car les corps de ces païens tués auraient été une souillure permanente pour la Terre Sainte. Sept mois durant. Ce nombre sept, comme celui de sept ans, rappelle le caractère divin du jugement qui donne lieu à cette inhumation prolongée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires