Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:8
8Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui : ille autem jacebat. Quæ tollens farinam commiscuit, et liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas.
2 Samuel 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire ;
- Bible Segond 21 (S21)Tamar alla chez son frère Amnon, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara des gâteaux devant lui et les fit cuire.
- Bible du Semeur (BDS)Tamar se rendit donc chez son frère Amnôn et le trouva couché. Elle prépara de la pâte et la pétrit, puis confectionna des galettes devant lui et les fit cuire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tamar alla dans la maison d'Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire;
Contexte de 2 Samuel 13:8
6Accubuit itaque Amnon, et quasi ægrotare cœpit : cumque venisset rex ad visitandum eum, ait Amnon ad regem : Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de manu ejus. 7Misit ergo David ad Thamar domum, dicens : Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum. Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui : ille autem jacebat. Quæ tollens farinam commiscuit, et liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas. 9Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere : dixitque Amnon : Ejicite universos a me. Cumque ejecissent omnes, 10dixit Amnon ad Thamar : Infer cibum in conclave, ut vescar de manu tua. Tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat, et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:8 mot à mot
וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק וַתָּ֙לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- pâteבָּצֵקbâtsêq · pâteH1217
- pétritלוּשׁlûsh · pétrirH3888
- devantעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- gâteauxלִבֵּבlâbab · cuireH3823
- fitלְבִבָהlâbîybâh lebibâh · gâteauH3834
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
Commentaires sur 2 Samuel 13:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Fais-moi des gâteaux, une poêle - Les mots utilisés ici n'apparaissent nulle part ailleurs, et l'étymologie est douteuse. Il s'agit d'une sorte particulière de gâteau ou de pudding 2 Samuel 13:8, appelé לביבה lābı̂ybâh selon certains, il avait, d'après son étymologie, la forme d'un cœur. 2 Samuel 13:9 Le plat dans lequel elle a versé le לביבה lābı̂ybâh lui a sans doute été porté par l'un des serviteurs dans la chambre où il était couché et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires