Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 21:17
17Reliqua autem sermonum Manasse, et universa quæ fecit, et peccatum ejus quod peccavit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
2 Rois 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste des actions de Manassé, tout ce qu’il a fait, et les péchés auxquels il se livra, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
- Bible Segond 21 (S21)Le reste des actes de Manassé, tout ce qu'il a accompli et les péchés auxquels il s’est livré, cela est décrit dans les annales des rois de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres faits et gestes de Manassé, toutes ses réalisations, ainsi que les péchés dont il s’est rendu coupable, sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait, et les péchés auxquels il se livra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
Contexte de 2 Rois 21:17
15eo quod fecerint malum coram me, et perseveraverint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto usque ad hanc diem. 16Insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis, donec impleret Jerusalem usque ad os : absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino. Reliqua autem sermonum Manasse, et universa quæ fecit, et peccatum ejus quod peccavit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? 18Dormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza : et regnavit Amon filius ejus pro eo. 19Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset : duobus quoque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Messalemeth filia Harus de Jeteba.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:17 mot à mot
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- livraחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- celaהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Chroniquesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- desיוֹםyôm · jourH3117
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Rois 21:17
- 2 Rois 20:20Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquæductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
- 2 Chroniques 33:1Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem.
Commentaires sur 2 Rois 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le reste des actes - En 2 Chroniques 33:11, etc., nous lisons que les Assyriens prirent Manassé, l'enchaînèrent et l'emmenèrent à Babylone ; que là il se repentit, chercha Dieu et fut, nous ne savons pas comment, rétabli dans son royaume ; qu'il fortifia la cité de David, détruisit l'idolâtrie, rétablit le culte du vrai Dieu, et mourut en paix. En 2 Chroniques 33:18, 2 Chroniques 33:19, sa prière à Dieu est particulièrement mentionnée. Ce qu'on appelle sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'auteur des Rois relate en dix-huit versets l'histoire de 55 ans, et omet par conséquent de nombreux faits d'une grande importance dans la vie de Manassé. Parmi les faits les plus remarquables, on peut citer la capture de Manassé par le roi d'Assyrie, son départ pour Babylone, sa repentance, son rétablissement dans son royaume et les réformes religieuses qu'il entreprit à son retour. Celles-ci ne sont relatées que dans les Chroniques (référence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Selon l'auteur du livre des Chroniques, Manassé a été capturé par un roi assyrien, probablement lorsque le roi Assurbanipal résidait à Babylone (vers 650–648 av. J.-C.). Manassé s'est senti humilié par cette expérience et il s'est repenti. Après sa libération, il a entrepris des réformes spirituelles, mais elles sont intervenues trop tard dans son règne pour être efficaces (2Ch 33.11–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires