1 Chroniques 7:22

1 Chroniques 7:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
• Bible Segond 21 (S21)Leur père Ephraïm mena longtemps le deuil et ses frères vinrent pour le consoler.
• Bible du Semeur (BDS)Ephraïm, leur père, porta longtemps leur deuil. Les gens de sa parenté vinrent le consoler.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

Contexte de 1 Chroniques 7:22

20Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad, 21et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum. Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum. 23Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset : 24filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.

1 Chroniques 7:22 mot à mot

וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• pèreאָב'âb · pèreH1
• longtempsיוֹםyôm · jourH3117
• longtempsרַבrab · nombreuxH7227
• deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
• frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162

Références croisées de 1 Chroniques 7:22

• Genèse 37:34Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.
• Job 2:11Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites. Condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur.

Commentaires sur 1 Chroniques 7:22

• Tyndale Open Study Notes · v. 22Le père d’Ézer et d’Élead est mentionné comme étant Éphraïm, mais Éphraïm, le fils de Joseph, n’aurait pas pu s’installer en Canaan après l’Exode. La solution traditionnelle consistait à imaginer un exode précoce pour la famille d’Éphraïm. Une autre possibilité est que le nom Éphraïm soit une erreur de scribe ou que Éphraïm désigne la tribu plutôt que le fils de Joseph portant ce nom.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 7:22

• Beriah
• Ephraïm

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Éphraïm
• Exode
• Nom
• Chroniques
• Béria

Commentaires sur 1 Chroniques 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary