1 Chroniques 7:22

1 Chroniques 7:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
• Bible Segond 21 (S21)Leur père Ephraïm mena longtemps le deuil et ses frères vinrent pour le consoler.
• Bible du Semeur (BDS)Ephraïm, leur père, porta longtemps leur deuil. Les gens de sa parenté vinrent le consoler.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

Contexte de 1 Chroniques 7:22

20*Et les fils d’Éphraïm : Shuthélakh ; et Béred, son fils ; et Thakhath, son fils ; et Elhada, son fils ; et Thakhath, son fils ; 21et Zabad, son fils ; et Shuthélakh, son fils ; et Ézer, et Elhad. Et les gens de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent ; car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours ; et ses frères vinrent pour le consoler. 23Et il vint vers sa femme ; et elle conçut, et enfanta un fils ; et elle l’appela du nom de Beriha, car [il était né] quand le malheur était dans sa maison. 24Et sa fille fut Shééra ; et elle bâtit Beth-Horon, la basse et la haute, et Uzzen-Shééra.

1 Chroniques 7:22 mot à mot

וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• pèreאָב'âb · pèreH1
• deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
• nombreרַבrab · nombreuxH7227
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162

Références croisées de 1 Chroniques 7:22

• Genèse 37:34Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.
• Job 2:11Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite ; et ils s’entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

Commentaires sur 1 Chroniques 7:22

• Tyndale Open Study Notes · v. 22Le père d’Ézer et d’Élead est mentionné comme étant Éphraïm, mais Éphraïm, le fils de Joseph, n’aurait pas pu s’installer en Canaan après l’Exode. La solution traditionnelle consistait à imaginer un exode précoce pour la famille d’Éphraïm. Une autre possibilité est que le nom Éphraïm soit une erreur de scribe ou que Éphraïm désigne la tribu plutôt que le fils de Joseph portant ce nom.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 7:22

• Beriah
• Ephraïm

Dans les dictionnaires

• Éphraïm
• Éphraïm
• Exode
• Nom
• Chroniques
• Béria

Commentaires sur 1 Chroniques 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary