Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 22:3
3Ferrum quoque plurimum ad clavos januarum, et ad commissuras atque juncturas, præparavit David : et æris pondus innumerabile.
1 Chroniques 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l’airain en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser,
- Bible Segond 21 (S21)Il prépara aussi beaucoup de fer pour les clous des battants des portes et pour les crochets, du bronze en quantité telle qu'il n'était pas possible de le peser
- Bible du Semeur (BDS)David prépara aussi une grande quantité de fer destiné à la fabrication des clous et des charnières pour les battants des portes, ainsi qu’une masse incalculable de bronze
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l'airain en quantité telle qu'il n'était pas possible de le peser,
Contexte de 1 Chroniques 22:3
1Dixitque David : Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli. 2Et præcepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israël, et constituit ex eis latomos ad cædendos lapides et poliendos, ut ædificaretur domus Dei. Ferrum quoque plurimum ad clavos januarum, et ad commissuras atque juncturas, præparavit David : et æris pondus innumerabile. 4Ligna quoque cedrina non poterant æstimari, quæ Sidonii et Tyrii deportaverant ad David. 5Et dixit David : Solomon filius meus puer parvulus est et delicatus : domus autem, quam ædificari volo Domino, talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur : præparabo ergo ei necessaria. Et ob hanc causam ante mortem suam omnes præparavit impensas.
Lire 1 Chroniques 22 en entier1 Chroniques 22:3 mot à mot
וּבַרְזֶ֣ל׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- préparaכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- clousמַסְמֵרmasmêr mismêr masmerâh mismerâh · clouH4548
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- cramponsמְחַבְּרָהmechabberâh · attacheH4226
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peserמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
Références croisées de 1 Chroniques 22:3
- 1 Chroniques 29:2Ego autem totis viribus meis præparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, æs in ænea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea : et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime :
- 1 Chroniques 22:14Ecce ego in paupertate mea præparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum : æris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine ; ligna et lapides præparavi ad universa impendia.
- 1 Rois 7:47Et posuit Salomon omnia vasa : propter multitudinem autem nimiam non erat pondus æris.
- 2 Chroniques 4:18Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.
- Jérémie 52:20et columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim æreos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini. Non erat pondus æris omnium horum vasorum.
Commentaires sur 1 Chroniques 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Fers - pour les clous, etc . - Fer pour les boulons, les barres, les charnières, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour les assemblages - c'est-à-dire les poutres, ou crampons - des pièces de fer servant à assembler des poutres ou des pierres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Après avoir infligé le terrible jugement à Israël, suite au péché de David sur le dénombrement, Dieu précise maintenant l'endroit où le temple devait être construit ; David était alors vraiment motivé par les préparatifs de ce travail conséquent. Il ne serait pas celui qui devait construire cet édifice, mais il fit tout ce qui était en son pouvoir pour préparer, avant sa mort, le maximum d'éléments nécessaires à sa construction. Nous devons accomplir, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Dieu avait promis à David que son royaume serait permanent et que son fils construirait un temple pour le Seigneur (17.11–12). Maintenant que le site avait été choisi (21.18–22.1), David préparait la construction du Temple de Dieu. Il rassembla les matériaux (22.2–5), et il chargeait à la fois Salomon (22.6–16) et les chefs d’Israël (22.17–19) de la tâche de construire le Temple après sa mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires