1 Chroniques 12:21

1 Chroniques 12:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui : Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.
• Bible Segond 21 (S21)Voici les Manassites qui se rallièrent à David quand il retourna à Tsiklag: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsilthaï. C’étaient des chefs de milliers de Manassé.
• Bible du Semeur (BDS)C’est quand il partit pour revenir à Tsiqlag que des gens de Manassé se rallièrent à lui : Adnah, Yozabad, Yediaël, Michaël, Yozabad, Elihou et Tsiltaï. Chacun d’eux était chef de « milliers » dans la tribu de Manassé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe (des pillards amalécites), car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l'armée.

Contexte de 1 Chroniques 12:21

19Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul ut pugnaret : et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes : Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul. 20Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse. Hi præbuerunt auxilium David adversus latrunculos : omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu. 22Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei. 23Iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini.

1 Chroniques 12:21 mot à mot

וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• retournaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• retournaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
• Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• joignirentנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
• luiעַל‛al · surH5921
• Adnachעַדְנָה‛adnâh · AdnaH5734
• Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
• Jediaëlיְדִיעֲאֵלyedîy‛ă'êl · JediaëlH3043
• Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
• Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
• Élihuאֱלִיהוּ'ĕlîyhû 'ĕlîyhû' · ÉlihuH453
• Tsilthaïצִלְּתַיtsillethay · TsilthaïH6769
• chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
• milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505

Références croisées de 1 Chroniques 12:21

• 1 Samuel 30:1Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.
• 1 Chroniques 12:20Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse.
• 1 Chroniques 5:24Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum : Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis.
• 1 Chroniques 11:10Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.

Commentaires sur 1 Chroniques 12:21

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La bande des rovers - Voir la référence marginale.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les bandes. Il s'agit des Amalékites (1Samuel 30.1-2). Des hommes vaillants, ne se rapporte pas seulement aux sept hommes de Manassé du verset 20, mais aux Benjamites, Judéens et Gadites de versets 1 à 18. De la sorte on comprend mieux le car du verset 22.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 12:21

• David

Dans les dictionnaires

• Micaël
• Jecmaam
• Tribu, tribus

Commentaires sur 1 Chroniques 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings