Bible Segond 21
Ruth 4:17
17Les voisines lui donnèrent un nom en disant: «Un fils est né à Naomi», et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.
Ruth 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï père de David.
- Bible du Semeur (BDS)Les voisines s’écrièrent : Noémi a eu un fils ! Et elles lui donnèrent le nom d’Obed. Obed fut le père d’Isaï et le grand-père de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.
- Bible Darby (DBY)Et les voisines lui donnèrent un nom, disant : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent du nom d’Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.
Contexte de Ruth 4:17
15Cet enfant sera ton réconfort et le soutien de ta vieillesse, car ta belle-fille qui t'aime l'a mis au monde, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.» 16Naomi prit l'enfant, le serra sur sa poitrine et l’éleva. Les voisines lui donnèrent un nom en disant: «Un fils est né à Naomi», et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David. 18Voici la lignée de Pérets. 19Pérets eut pour fils Hetsron, Hetsron eut Ram, Ram eut Amminadab,
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:17 mot à mot
וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisinesשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- donnèrentקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- disantאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- néיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- Obedעוֹבֵד‛ôbêd · ObedH5744
- futהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de Ruth 4:17
- Luc 1:58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait preuve d’une grande bonté envers elle, et ils se réjouirent avec elle.
- Ruth 4:15Cet enfant sera ton réconfort et le soutien de ta vieillesse, car ta belle-fille qui t'aime l'a mis au monde, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.»
Commentaires sur Ruth 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les voisins lui donnèrent un nom - C'est-à-dire qu'ils recommandèrent un nom convenant aux circonstances du cas ; et les parents et la grand-mère l'adoptèrent. Ils l ' appelèrent Obed - עובד obed, servir, de עבד abad, il servait. Pourquoi ce nom a-t-il été donné ? Parce qu'il devait être le nourricier de sa vieillesse, Rth 4:15. C'est ce qu'il devait faire en se couchant dans son sein, même si les services qu'il rendrait dans la vie future n'étaient pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Obed - c'est-à-dire servir, par allusion au service d'amour et de devoir qu'il rendrait à sa grand-mère Naomi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Ruth enfanta un fils, qui, par sa descendance, permettra à des milliers de personnes de venir à Dieu ; ce fils, étant de la lignée ancestrale de Christ, fut en effet un des « éléments » du bonheur qui apportera plus tard, le Salut. Cela s'adresse à nous, les « Gentils », aussi bien qu'à ceux qui sont de descendance juive. Ruth était un témoignage du Dieu vivant auprès du monde païen ; le Seigneur signifiait ainsi qu'Il n'oubliait personne dans Son plan de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Obed, serviteur. Ce nom est en rapport avec les mots précédents : Un fils est né à Noomi. Les parents et les voisins aidaient à choisir le nom d'un nouveau-né (Luc 1.59). Ce fut le père d'Isaï, père de David. Dans cette courte indication qui termine l'histoire de Ruth, l'auteur révèle, nous n'en pouvons douter, la raison pour laquelle il l'a racontée : Ruth était une des ancêtres du plus grand roi d'Israël, et il était intéressant pour tout le peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires