Bible Segond 21
Proverbes 30:33
33En effet, battre le lait produit du beurre, frapper le nez produit du sang et provoquer la colère produit des disputes.
Proverbes 30:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
- Bible du Semeur (BDS)car en battant la crème, on produit du beurre, en frappant le nez, on fait jaillir du sang, et en laissant exploser sa colère, on provoque des disputes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la pression du lait produit de la crème,La pression du nez produit du sang,Et la pression de la colère produit des querelles.
- Bible Darby (DBY)Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.
Contexte de Proverbes 30:33
31le cheval tout équipé, ou encore le bouc, et le roi à qui personne ne résiste. 32Si l'orgueil te pousse à des actes de folie et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche! En effet, battre le lait produit du beurre, frapper le nez produit du sang et provoquer la colère produit des disputes.
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:33 mot à mot
כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 30:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et l'essoreuse - Qui étreint le snytith tire le sang. - Vieux MS. Bible. Ceci est bien exprimé dans une phrase familière. Les Septante disent : " Tirez le lait, et vous aurez du beurre ; si vous pressez les narines, vous ferez sortir le sang ; et si vous prolongez votre discours, vous aurez des querelles et des disputes " Évitez donc toutes les excitations et irritations fortes. La traduction de ce verset par Coverdale est très simple : "Celui qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Barattage, tordage, forçage - Dans le texte hébreu, il s'agit d'un seul et même mot : "La pression du lait produit du caillé, la pression du nez produit du sang, la pression de la colère (c'est-à-dire le fait de la ruminer et, pour ainsi dire, de la condenser) produit des querelles."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-33Nous pouvons apprendre à bien agir en observant le comportement des animaux : nous pouvons, par exemple, garder notre sang-froid face à toute provocation. Nous devons chasser toute mauvaise pensée de notre esprit, toute vaine parole de notre bouche. Ne cherchons pas à attiser les sombres passions des autres. Que rien ne puisse être dit, ni fait avec violence, mais que tout soit accompli avec douceur, dans la tranquillité d’esprit. Qu’il est odieux de nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Il y a ici entre aph, nez, et appaïm, colère, littéralement : les deux narines, un jeu de mots qu'on ne peut rendre en français.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires