Bible Segond 21
Joël 4:17
17«Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, qui habite à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.
Joël 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n’y passeront plus.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous reconnaîtrez |que je suis l’Eternel, |votre Dieu, qui réside en Sion, mon saint mont. Jérusalem sera |un sanctuaire : et plus jamais les étrangers |n’y passeront.
- Bible Darby (DBY)Et vous saurez que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus.
Contexte de Joël 4:17
15Le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles perdent leur éclat. 16*De Sion l'Eternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix. Le ciel et la terre sont ébranlés, mais l'Eternel est un refuge pour son peuple, un abri pour les Israélites. «Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, qui habite à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus. 18A ce moment-là, le vin nouveau ruissellera des montagnes, le lait coulera des collines et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda. Une source sortira aussi de la maison de l'Eternel et arrosera la vallée de Sittim. 19»L'Egypte sera dévastée, Edom deviendra un désert, à cause de leurs violences contre les Judéens dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.
Lire Joël 4 en entierJoël 4:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Résidantשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Dans les dictionnaires
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève