Joël 4:17

Joël 4:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n’y passeront plus.
• Bible Segond 21 (S21)«Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, qui habite à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.
• Bible du Semeur (BDS)Et vous reconnaîtrez |que je suis l’Eternel, |votre Dieu, qui réside en Sion, mon saint mont. Jérusalem sera |un sanctuaire : et plus jamais les étrangers |n’y passeront.

Contexte de Joël 4:17

15Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat. 16De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il donne de la voix; Le ciel et la terre sont ébranlés. Mais l'Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les Israélites. Vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Qui demeure à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les profanes n'y passeront plus. 18En ce jour-là, le jus de raisin ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Les eaux couleront dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la Maison de l'Éternel Et arrosera le vallon de Chittim. 19L'Égypte deviendra une désolation, Édom deviendra un désert, une désolation, A cause de la violence contre les fils de Juda Dont ils ont répandu le sang innocent sur leur terre.

Joël 4:17 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Résidantשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Dieu