Bible Segond 21
Job 27:22
22On lance sans pitié des flèches contre lui. Il cherche à fuir la main qui veut l’abattre.
Job 27:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
- Bible du Semeur (BDS)On lance contre lui |des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir |cette main menaçante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
- Bible Darby (DBY)[Dieu] lance [ses dards] sur lui et ne l’épargne pas ; il voudrait fuir loin de sa main.
Contexte de Job 27:22
20Les terreurs le surprennent comme de l’eau, une tempête l’emporte en pleine nuit; 21le vent d'est le soulève et il s'en va, il est violemment arraché de l’endroit qu’il occupait. On lance sans pitié des flèches contre lui. Il cherche à fuir la main qui veut l’abattre. 23On applaudit à sa chute et, de l’endroit même qu’il occupait, on siffle contre lui.
Lire Job 27 en entierJob 27:22 mot à mot
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:22
- Exode 9:14En effet, cette fois, je vais envoyer tous mes fléaux contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y a personne qui soit pareil à moi sur toute la terre.
- Deutéronome 32:23J'accumulerai les malheurs sur eux, je tirerai toutes mes flèches contre eux.
- Josué 10:11Alors que les Amoréens fuyaient devant Israël et qu'ils se trouvaient sur la descente de Beth-Horon, l'Eternel fit tomber du ciel sur eux d’énormes grêlons jusqu'à Azéka et ils moururent. Ceux qui furent tués par ces grêlons furent plus nombreux que ceux qui moururent sous les coups d’épée des Israélites.
- Deutéronome 29:20L'Eternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, conformément à toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.
- Ézéchiel 9:5Ensuite, je l’ai entendu dire aux autres: «Passez après lui dans la ville et frappez! Que votre regard soit sans pitié, n'ayez aucune compassion!
- Romains 8:32Lui qui n'a pas épargné son propre Fils mais l'a donné pour nous tous, comment ne nous accorderait-il pas aussi tout avec lui?
- 2 Pierre 2:4En effet, Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché, mais il les a précipités et enchaînés dans l'abîme, là où règnent les ténèbres, pour qu’ils y soient gardés en vue du jugement.
- Job 20:24»S'il échappe à l’armure de fer, l'arc de bronze le transpercera.
- Exode 14:25Il fit dévier les roues de leurs chars et rendit ainsi leur conduite difficile. Les Egyptiens dirent alors: «Prenons la fuite devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre nous.»
- Juges 4:17Toujours à pied, Sisera se réfugia dans la tente de Jaël, la femme de Héber le Kénien. En effet, il y avait paix entre Jabin, le roi de Hatsor, et la famille de Héber le Kénien.
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous le jour où il interviendra, lorsque la dévastation arrivera de loin? Vers qui fuirez-vous pour trouver de l’aide et où laisserez-vous votre gloire?
- Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra pas fuir, celui qui a de la force ne pourra pas s'en servir, et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie.
- Amos 9:1J’ai vu le Seigneur debout sur l'autel. Il a dit: «Frappe les chapiteaux! Que les seuils soient ébranlés, et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai mourir le reste par l'épée: aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, il n’y aura parmi eux aucun rescapé.
Commentaires sur Job 27:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dieu jettera sur lui - Ou plutôt, la tempête mentionnée plus haut le frappera sans cesse, sans lui laisser de répit, sans qu'il puisse échapper à sa fureur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car Dieu le frappera - C'est-à-dire que Dieu l'accablera de malheurs, ou lancera ses foudres sur lui, et il n'aura pas pitié de lui. Il voudraitfuir - Il voudrait échapper à la colère de Dieu, mais il n'y parvient pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Dieu frappera sur lui à coups redoublés et sans aucune pitié. » Tous les maux tomberont sur lui.23, « Il applaudira à son supplice », comme il est écrit : « Et moi je rirai de leur ruine (Pro 1, 26) ; » car il ne déplorera point la perte des impies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires