Bible Segond 21
Job 14:20
20Tu l'assailles sans cesse et il s'en va; tu le défigures, puis tu le renvoies.
Job 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va ; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le terrasses sans retour, |et il s’en va. Oui, tu le défigures, |puis tu le congédies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
- Bible Darby (DBY)Tu le domines pour toujours, et il s’en va ; tu changes sa face, et tu le renvoies.
Contexte de Job 14:20
18»Mais la montagne qui s'écroule est réduite en poussière, le rocher bouge de son emplacement, 19l’eau use les pierres et ses courants entraînent la poussière de la terre. De la même manière, tu fais disparaître l'espérance de l'homme. Tu l'assailles sans cesse et il s'en va; tu le défigures, puis tu le renvoies. 21Ses fils peuvent connaître la gloire, il n'en sait rien; ils peuvent devenir insignifiants, il n’en perçoit rien. 22C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur dans son corps, c'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse dans son âme.»
Lire Job 14 en entierJob 14:20 mot à mot
תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:20
- Ecclésiaste 8:8L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'exerce aucun contrôle sur le jour de sa mort. Il n’existe aucun moyen d’échapper à ce combat; même la méchanceté est incapable d’en délivrer son maître.
- Job 14:14Mais si l'homme meurt, revivra-t-il? Si tel était le cas, je garderais l'espoir, pendant toute ma vie de luttes, que ma situation vienne à changer.
- Job 2:12Ils l’aperçurent de loin, mais ils ne le reconnurent pas. Ils se mirent alors à pleurer tout haut, déchirèrent leurs manteaux et jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.
- Lamentations 4:8Leur aspect est devenu plus sombre que le noir, on ne les reconnaît pas dans les rues. Ils n’ont plus que la peau sur les os, sèche comme du bois.
Commentaires sur Job 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu l'emportes à jamais sur lui - Il lui est impossible de te résister : chacun de tes coups l'abat. Tu changes son visage - Il s'agit probablement d'une allusion à la coutume qui consistait à couvrir le visage d'une personne condamnée et à l'envoyer à l'exécution. Voir le cas d'Haman, dans la note sur Esther, Esther 7:8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu l'emportes toujours sur lui - Tu montres toujours que tu es plus fort que lui. Il ne montre jamais qu'il est capable de rivaliser avec Dieu. Et il passe - Il ne peut tenir devant toi, mais il est vaincu et quitte la scène de l'existence. Tu changes son visage - Il est possible que l'allusion soit faite au changement produit par la mort. Le visage qui resplendissait de santé, de beauté et d'espoir, qui s'épanouissait comme la rose, devient pâle comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La foi et l'espoir de Job semblent ranimer le patriarche ; mais il était encore déprimé. Il pensait que Dieu avait encore des griefs extrêmes contre lui. Le Seigneur prédomine sur tous ceux qui Lui font face. Dieu peut envoyer la maladie et la douleur, nous pouvons perdre tout le réconfort de nos proches et de ceux qui nous sont chers, nos espérances de bonheur terrestre peuvent être anéanties, mais Dieu recevra le croyant dans Ses Royaumes de félicité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Vous l’avez ébranlé pour toujours », afin qu’ilpérisse.pouranéantir ces espérances qui réjouissent l’homme charnel. « Vous avez changé son visage et l’avez éloigné de vous. » L’image de Dieu a été détruite en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires