Bible Segond 21
Jérémie 48:3
3On entend des cris à Choronaïm. C'est la dévastation, un grand désastre.
Jérémie 48:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des cris partent de Choronaïm ; C’est un ravage, c’est une grande détresse.
- Bible du Semeur (BDS)Des cris se font entendre |depuis Horonaïm : c’est la dévastation |et une grande ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des cris partent des Choronaïm; C'est un ravage, c'est une grande détresse.
- Bible Darby (DBY)La voix d’un cri [qui vient] de Horonaïm ! Dévastation et grande ruine !
Contexte de Jérémie 48:3
1Sur Moab. Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est dévastée! Kirjathaïm est couverte de honte car elle est prise, Misgab est couverte de honte, elle est brisée. 2On ne chante plus les louanges de Moab. A Hesbon, on a de mauvaises intentions envers lui: «Allons-y, supprimons-le du milieu des nations!» Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, car l'épée est sur tes traces. On entend des cris à Choronaïm. C'est la dévastation, un grand désastre. 4Moab est brisé. Ses plus petits font entendre leurs cris. 5C’est avec un torrent de larmes qu’ils gravissent la montée de Luchith parce qu’ils ont entendu avec angoisse les cris provenant du désastre dans la descente de Choronaïm.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:3 mot à mot
ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:3
- Jérémie 4:20On annonce désastre sur désastre, car tout le pays est dévasté. Soudain, mes tentes sont dévastées, mes abris en toile le sont en un instant.
- Jérémie 47:2Voici ce que dit l'Eternel: De l’eau monte du nord, elle se transforme en torrent qui déborde. Elle va inonder le pays et ce qu'il contient, les villes et leurs habitants. Les hommes pousseront des cris, tous les habitants du pays hurleront
- Ésaïe 15:2On monte au temple, Dibon monte sur les hauts lieux pour pleurer. Moab se lamente sur Nebo et sur Médeba. Toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes coupées.
- Ésaïe 16:7Voilà pourquoi Moab se lamente sur lui-même, il se lamente tout entier. Vous soupirez à cause des gâteaux de raisin qu’on faisait à Kir-Haréseth, profondément abattus.
- Ésaïe 22:4Voilà pourquoi je dis: «Détournez le regard de moi, laissez-moi pleurer amèrement, ne vous empressez pas de me consoler de la dévastation qui frappe la fille de mon peuple!
- Jérémie 48:5C’est avec un torrent de larmes qu’ils gravissent la montée de Luchith parce qu’ils ont entendu avec angoisse les cris provenant du désastre dans la descente de Choronaïm.
- Ésaïe 15:5Mon cœur pousse des cris pour Moab. Ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Eglath-Shelishija. Ils gravissent en pleurant la montée de Louhith et ils poussent des cris de détresse sur le chemin de Horonaïm
Commentaires sur Jérémie 48:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Horonaim - Une autre ville de Moab, près de Luhith. C'est à cet endroit que commence la région montagneuse de Moab. "C'est un lieu, dit Dahler, situé sur une hauteur entre Areopolis et ZoarLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La ruine et la grande destruction", littéralement la rupture, est le cri entendu depuis Horonaïm Esaïe 15:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4On sait peu de choses sur le village de Choronaïm (voir Es 15.5) ; il se situait probablement près de la rive au sud-est de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Horonaïm : voir Esaïe 15.5, note. Saccage... Ce sont les paroles des fuyards qui apportent la nouvelle de l'invasion ennemie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires