Bible Segond 21
Jérémie 21:8
8»Tu diras à ce peuple: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort.
Jérémie 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras à ce peuple : Ainsi parle l’Éternel : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, tu diras à ce peuple : Voici ce que déclare l’Eternel : Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.
- Bible Darby (DBY)Et tu diras à ce peuple : Ainsi dit l’Éternel : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.
Contexte de Jérémie 21:8
6Je tuerai les habitants de cette ville, hommes et bêtes. Ils mourront d'une peste terrible.’ 7Après cela, déclare l'Eternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui auront survécu dans cette ville à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis et de ceux qui en veulent à leur vie. Nebucadnetsar les tuera avec l'épée. Il ne les épargnera pas, il n'aura aucune pitié, aucune compassion. »Tu diras à ce peuple: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Je vous donne le choix entre le chemin de la vie et celui de la mort. 9Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste, mais celui qui en sortira pour se rendre aux Babyloniens qui vous assiègent aura la vie sauve, sa vie sera sa part de butin.’ 10En effet, je me tourne contre cette ville pour lui faire du mal et non du bien, déclare l'Eternel. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui y mettra le feu.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:8 mot à mot
וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Jérémie 21:8
Commentaires sur Jérémie 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Voici, j'ai mis devant toi le chemin de la vie et le chemin de la mort - ce qui signifie la fuite ou la destruction dans le cas présent. Ceci est expliqué dans le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comparez la référence marginale ; mais ici l'alternative est une vie sauvée par la désertion à l'ennemi, ou une mort par la famine, la peste et l'épée à l'intérieur des murs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le Seigneur a décidé de détruire la ville de Jérusalem quoi qu'il en soit, mais les habitants ont encore le choix : la vie, probablement en tant qu'esclaves à Babylone, ou la mort aux mains des soldats babyloniens (cf. Dt 20.10–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce conseil, que Jérémie ne se fit pas faute de répéter, soit au roi, soit au peuple (38.1 et suivants 38.17 et suivants ; 27.11), et qui fut suivi par plusieurs (38.19 ; 39.9 ; 52.15), attira à son auteur, de la part des chefs du peuple, l'accusation, en apparence fondée de trahir la cause nationale et d'affaiblir la défense : 38.4. Et il fallait en réalité plus de véritable bravoure pour conseiller aux fidèles, sur l'ordre de Dieu, de cesser de défendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires