Bible Segond 21
Ézéchiel 38:21
21Je déclencherai une guerre contre Gog sur toutes mes montagnes, déclare le Seigneur, l'Eternel. Ils s’entretueront en retournant leurs armes les uns contre les autres.
Ézéchiel 38:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’appellerai l’épée contre lui sur toutes mes montagnes, Dit le Seigneur, l’Éternel ; L’épée de chacun se tournera contre son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Je susciterai alors la guerre contre Gog sur toutes mes montagnes, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, et ils s’entretueront, chacun tirant l’épée contre son camarade.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'appellerai l'épée contre lui sur toutes mes montagnes, Dit le Seigneur, l'Eternel; L'épée de chacun se tournera contre son frère.
- Bible Darby (DBY)Et j’appellerai contre lui l’épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l’Éternel ; l’épée de chacun sera contre son frère.
Contexte de Ézéchiel 38:21
19Je le déclare dans ma jalousie et dans le feu de ma fureur, ce jour-là il y aura un grand tremblement sur le territoire d'Israël. 20Les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les bêtes des champs, tous les reptiles qui rampent sur la terre et tous les hommes qui vivent à la surface de la terre trembleront devant moi. Les montagnes seront renversées, les falaises s'écrouleront et toutes les murailles tomberont par terre. Je déclencherai une guerre contre Gog sur toutes mes montagnes, déclare le Seigneur, l'Eternel. Ils s’entretueront en retournant leurs armes les uns contre les autres. 22J’exécuterai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, par une pluie torrentielle et par des grêlons. Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui, sur ses troupes et sur les nombreux peuples qui l’accompagneront. 23Ainsi, je manifesterai ma grandeur et ma sainteté et je me ferai connaître aux yeux de beaucoup de nations. Elles reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:21 mot à mot
וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelleraiקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- luiעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tourneraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Ézéchiel 38:21
- Ézéchiel 14:17Ou si je fais venir l'épée contre ce pays, si je dis: ‘Que l'épée parcoure le pays!’ et que j'en élimine hommes et bêtes,
- Psaumes 105:16Il a appelé la famine sur le pays, il a coupé tout moyen de subsistance.
- Juges 7:22Les 300 hommes sonnèrent une nouvelle fois de la trompette et, dans tout le camp, l'Eternel fit en sorte que les hommes tournent l'épée les uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Shitta vers Tseréra et jusqu'aux abords d'Abel-Mehola, près de Tabbath.
- 1 Samuel 14:20Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent et s'avancèrent jusqu'au lieu du combat. Alors les Philistins tournèrent l'épée les uns contre les autres, dans un très grand trouble.
- 2 Chroniques 20:23Les Ammonites et les Moabites se dressèrent contre les habitants de la région montagneuse de Séir pour les vouer à la destruction et les exterminer; et, quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent mutuellement à se détruire.
- Aggée 2:22je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la force des royaumes des nations, je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, chacun par l'épée de l'autre.
Commentaires sur Ézéchiel 38:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'appellerai l'épée contre lui - Signifie Judas Maccabée, qui vainquit son armée sous Lysias, faisant un horrible carnage. - Martin. Cambyse n'a pas fait de guerre dans les montagnes d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Gog, cet ennemi du peuple de Dieu, fera une invasion effrayante en terre d'Israël. Quand Israël demeurera en paix sous la protection divine, Dieu ne sera-t-Il pas Celui qui fera connaître Sa Présence à Son peuple, de façon à rendre vaine toute attaque venant de l’extérieur ? Les promesses divines de sécurité sont de véritables « trésors » de la Parole de Dieu : les ennuis et les dangers que l'église pourra rencontrer dans les derniers temps seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Israël avait déjà connu des punitions similaires (voir 13.13) ; maintenant, c'était au tour des ennemis d'Israël de les subir. Le guerrier divin défend une fois de plus son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les ennemis se tuent les uns les autres, comme autrefois Juges 7.22 et 2Chroniques 20.23.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires