Bible Segond 21
Ézéchiel 35:6
6C’est pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel – je te mettrai à sang et le sang te poursuivra. Puisque tu n'as pas détesté le sang, le sang te poursuivra.
Ézéchiel 35:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; Puisque tu n’as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, aussi vrai que je vis, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je te mettrai en sang, le sang te poursuivra. Puisque tu n’as pas eu horreur de répandre le sang, le sang te poursuivra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.
- Bible Darby (DBY)à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, que je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n’as pas haï le sang, le sang te poursuivra.
Contexte de Ézéchiel 35:6
4Je réduirai tes villes en ruine et tu deviendras un sujet de consternation. Tu reconnaîtras alors que je suis l'Eternel. 5»Tu as montré une hostilité constante et tu as précipité les Israélites sur le tranchant de l’épée au moment où ils étaient dans la détresse, au moment où leur faute était arrivée à son comble. C’est pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel – je te mettrai à sang et le sang te poursuivra. Puisque tu n'as pas détesté le sang, le sang te poursuivra. 7Je ferai de la région montagneuse de Séir un endroit entièrement dévasté, dépourvu de toute animation. 8Je remplirai ses montagnes de victimes. Les victimes de l’épée joncheront tes collines, tes vallées et tous tes cours d’eau.
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:6 mot à mot
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- ·כִּיkîy · carH3588
- mettraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- sangדָּםdâm · sangH1818
- poursuivraרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Puisqueאִם'im · si : certainement ouiH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- haïשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Ézéchiel 35:6
- Psaumes 109:16En effet, il ne s’est pas souvenu d’exercer la bonté, il a persécuté le malheureux et le pauvre, jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé.
- Ésaïe 63:2Pourquoi tes habits sont-ils rouges, tes vêtements pareils à ceux de l’homme qui écrase le raisin dans une cuve?
- Abdias 1:15En effet, le jour de l'Eternel est proche pour toutes les nations. On te fera comme tu as fait: tes actes retomberont sur ta tête.
- Matthieu 7:2car on vous jugera de la même manière que vous aurez jugé et on utilisera pour vous la mesure dont vous vous serez servis.
- Apocalypse 16:5Alors j'entendis l'ange en charge des eaux dire: «Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le saint, parce que tu as exercé ce jugement.
- Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double.
- Apocalypse 19:2Oui, ses jugements sont vrais et justes, car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son immoralité et il a vengé ses serviteurs en lui redemandant leur sang, qu’elle avait versé.»
- Psaumes 109:17Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne voulait pas de la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
Commentaires sur Ézéchiel 35:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lesang te poursuivra - Tu aimes le sang, et tu auras du sang. On raconte que Cyrus et deux cent mille hommes furent tués dans une embuscade par Thomyris, reine des Scythes, et qu'elle lui trancha la tête et la jeta dans un vase rempli de sang, avec ce sarcasme sévère : - Satia te sanguine quem sitisti, Cyre. "O Cyrus, rassasie-toi maintenant de sang." D'où la figure : - "Le sarcasme, avec cette raillerie mordante, tue : Cyrus, ta soif était le sang…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Je te mettrai à sang. Il y a probablement ici allusion au nom d'Edom, et pour le son et pour le sens. Le mot qui signifie sang en hébreu est dâm (analogue à dôm) ; et de plus Edom signifie rouge. Comparez avec ce verset et les suivants Esaïe 34.5-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires