Bible Segond 21
Exode 39:30
30On fit la lame, le diadème sacré, en or pur et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: «Sainteté à l'Eternel.»
Exode 39:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y écrivit, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Éternel.
- Bible du Semeur (BDS)On fit l’insigne, le diadème sacré, en or pur et l’on y grava comme sur un sceau à cacheter : « Consacré à l’Eternel ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et ils firent la lame du saint diadème, d’or pur, et écrivirent dessus, en écriture de gravure de cachet : Sainteté à l’Éternel.
Contexte de Exode 39:30
28On fit aussi la tiare en fin lin et les coiffes en fin lin pour marquer l’honneur de leur rang, les caleçons en lin, en fin lin retors, 29la ceinture en fin lin retors brodée et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse. On fit la lame, le diadème sacré, en or pur et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: «Sainteté à l'Eternel.» 31On l'attacha avec un cordon bleu en haut de la tiare, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse. 32C’est ainsi que l’on mena à terme tous les travaux du tabernacle, de la tente de la rencontre. Les Israélites firent tout ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse, ils s’y conformèrent exactement.
Lire Exode 39 en entierExode 39:30 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- lameצִיץtsîyts tsits · fleurH6731
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- sacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- commeעַל‛al · surH5921
- onמִכְתָּבmiktâb · écritH4385
- graveפִּתּוּחַpittûach pittûach · gravureH6603
- cachetחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 39:30
- Exode 26:36»Pour l’entrée de la tente, tu feras un rideau bleu, pourpre et cramoisi, avec du fin lin retors. Ce sera un ouvrage de broderie.
- Exode 28:36»Tu feras une lame en or pur et tu y graveras, comme le fait un graveur de cachet: ‘Sainteté à l'Eternel.’
- 1 Corinthiens 1:30C'est grâce à lui que vous êtes en Jésus-Christ, lui qui est devenu, par la volonté de Dieu, notre sagesse, notre justice, la source de notre sainteté et notre libérateur,
- 2 Corinthiens 5:21[En effet,] celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.»
- Hébreux 1:3Le Fils est le reflet de sa gloire et l'expression de sa personne, il soutient tout par sa parole puissante. Après avoir accompli [au travers de lui-même] la purification de nos péchés, il s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts.
- Hébreux 7:26C’est bien un tel grand-prêtre qu’il nous fallait: saint, irréprochable, sans souillure, séparé des pécheurs et plus élevé que le ciel.
- Zacharie 14:20Ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: «Consacré à l'Eternel!» Les marmites dans la maison de l'Eternel seront consacrées comme les coupes devant l'autel.
- Apocalypse 5:10Tu as fait d'eux des rois et des prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
Commentaires sur Exode 39:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30La sainte couronne d'or pur - Sur les monuments asiatiques, en particulier ceux qui apparaissent dans les ruines de Persépolis et sur de nombreux monuments égyptiens, les prêtres sont représentés comme portant des couronnes ou des diadèmes, et parfois leurs têtes sont couronnées de laurier. Cuper observe que les prêtres et les prêtresses, chez les anciens Grecs, étaient appelés , ou porteurs de couronne, parce qu'ils officiaient en portant tantôt des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30L'appellation "insigne de sainteté" est peut-être un titre formel ; elle n'apparaît pas dans la première description du médaillon sacré dans 28.36.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires