Bible Segond 21
Daniel 2:13
13Le décret ordonnant la mise à mort des sages fut proclamé et l’on recherchait aussi Daniel et ses compagnons pour les exécuter.
Daniel 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le décret de tuer les sages fut publié, on rechercha aussi Daniel et ses compagnons pour les mettre à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentence fut publiée, les sages allaient être mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.
- Bible Darby (DBY)Et un décret fut promulgué [portant] que les sages soient tués ; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.
Contexte de Daniel 2:13
11Ce que le roi demande est difficile. Il n'y a personne qui puisse faire une telle révélation au roi, mis à part les dieux. Or, ils n’habitent pas parmi les hommes.» 12Cela mit le roi en colère. Il fut si irrité qu’il ordonna de faire mourir tous les sages de Babylone. Le décret ordonnant la mise à mort des sages fut proclamé et l’on recherchait aussi Daniel et ses compagnons pour les exécuter. 14Daniel s'adressa alors avec bon sens et tact à Arjoc, le responsable des gardes du roi qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone. 15Prenant la parole, il dit à Arjoc, l’officier du roi: «Pourquoi le décret du roi est-il si sévère?» Arjoc exposa la situation à Daniel.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:13 mot à mot
וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 2:13
- Daniel 6:9Maintenant, roi, confirme l’interdiction et écris le décret afin qu'il ne puisse pas être modifié, comme la loi des Mèdes et des Perses qui est irrévocable.»
- Esther 3:12On convoqua les secrétaires du roi le treizième jour du premier mois et l'on écrivit un message en tout point conforme aux ordres d’Haman et adressé aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province dans son écriture et à chaque peuple dans sa langue. Le message fut écrit au nom du roi Assuérus et l’on y apposa l’empreinte du roi.
- Psaumes 94:20Comment pourrais-tu être le complice de mauvais juges qui commettent des crimes au mépris de la loi?
- Proverbes 28:15Un lion rugissant, un ours affamé, voilà ce qu’est le méchant qui domine sur un peuple sans ressources.
- Ésaïe 10:1Malheur à ceux qui promulguent des règles injustes et à ceux qui transcrivent des décrets oppressifs
- Daniel 1:19Le roi discuta avec eux et, parmi tous ces jeunes gens, il n'en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. Ils furent donc admis au service du roi.
- Daniel 6:12Alors ces hommes se précipitèrent et trouvèrent Daniel en train de prier et de supplier son Dieu.
Commentaires sur Daniel 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils cherchèrent Daniel et ses compagnons - Comme le décret stipulait que tous les sages de Babylone devaient être tués, les quatre jeunes Hébreux, réputés parmi les plus sages, furent considérés comme condamnés à mort eux aussi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et le décret fut promulgué pour que les sages soient tués - L'original ici supportera une traduction quelque peu différente, signifiant : "le décret fut promulgué, "et" les sages furent tués" ; c'est-à-dire que l'exécution de la sentence fut effectivement commencée. C'est ce que dit la Vulgate : Et egressa sententia, sapientes interficiebantur. Ainsi la version grecque : ὶ ἱ ί ἀέ kai hoi sophoi apektennonto - "Cette interprétation me paraît la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49Par un rêve englobant le cours de l'histoire mondiale sur plusieurs siècles, Dieu transmet une révélation énigmatique que Daniel interprète. Ce rêve et son interprétation reflètent un thème clé du livre : l'établissement final et certain du royaume de Dieu comme aboutissement ultime de l'histoire (2.44–45 ; 7.9–14, 26–27). Ce chapitre met également en évidence l'incapacité du paganisme à discerner l'activité et les plans du Dieu d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13On tuait : c'est le sens naturel du mot, et les versets 14 et 24 ne sont pas incompatibles avec ce sens. Daniel et ses compagnons n'avaient pas paru devant le roi ; voir au verset 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires