Bible Segond 21
2 Samuel 2:30
30Joab mit fin à leur poursuite d'Abner et rassembla toute l’armée. Il manquait 19 serviteurs de David et Asaël.
2 Samuel 2:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab revint de la poursuite d’Abner, et rassembla tout le peuple ; il manquait dix-neuf hommes des gens de David, et Asaël.
- Bible du Semeur (BDS)Joab revint de la poursuite d’Abner et rassembla toute sa troupe ; en plus d’Asaël, dix-neuf hommes de David manquaient à l’appel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab revint de la poursuite d'Abner, et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hommes des gens de David, et Asaël.
- Bible Darby (DBY)Et Joab s’en retourna de la poursuite d’Abner et rassembla tout le peuple ; et, des serviteurs de David, il manquait 19 hommes et Asçaël.
Contexte de 2 Samuel 2:30
28Il sonna alors de la trompette et toute l’armée s'arrêta. Ils cessèrent de poursuivre Israël et de combattre. 29Abner et ses hommes marchèrent toute la nuit dans la plaine. Ils passèrent le Jourdain, traversèrent tout le Bithron et arrivèrent à Mahanaïm. Joab mit fin à leur poursuite d'Abner et rassembla toute l’armée. Il manquait 19 serviteurs de David et Asaël. 31Cependant, les serviteurs de David avaient frappé à mort 360 des hommes de Benjamin et d'Abner. 32Ils emportèrent Asaël et l'enterrèrent dans le tombeau de son père à Bethléhem. Puis Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et ils arrivèrent à Hébron au lever du jour.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:30 mot à mot
וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- poursuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- rassemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- manquaitפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- Asaëlאֵל'êl · DieuH410
Commentaires sur 2 Samuel 2:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires