Bible Segond 21
2 Samuel 17:27
27Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Shobi, fils de Nachash, originaire de Rabba, la capitale des Ammonites, ainsi que Makir, fils d'Ammiel, originaire de Lodebar, et Barzillaï le Galaadite, originaire de Roguelim,
2 Samuel 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba des fils d’Ammon, Makir, fils d’Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque David arriva à Mahanaïm, il fut accueilli par Shovi, fils de Nahash de Rabba des Ammonites, Makir, fils d’Ammiel de Lo-Debar et Barzillaï, le Galaadite de Roguelim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba des fils d'Ammon, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,
- Bible Darby (DBY)Et comme David arrivait à Mahanaïm, Shobi, fils de Nakhash, de Rabba des fils d’Ammon, et Makir, fils d’Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,
Contexte de 2 Samuel 17:27
25Absalom mit Amasa à la tête de l'armée en remplacement de Joab. Amasa était le fils d'un homme appelé Jithra. Ce Jithra était un Israélite qui avait eu des relations avec Abigal, fille de Nachash et sœur de Tseruja, la mère de Joab. 26Israël et Absalom installèrent leur camp dans le pays de Galaad. Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Shobi, fils de Nachash, originaire de Rabba, la capitale des Ammonites, ainsi que Makir, fils d'Ammiel, originaire de Lodebar, et Barzillaï le Galaadite, originaire de Roguelim, 28apportèrent des lits, des bassins, des pots en terre, du blé, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis, 29du miel, du lait caillé, des brebis et des fromages de vache. Ils apportèrent ces vivres à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangent. Ils se disaient en effet: «Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif dans le désert.»
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:27 mot à mot
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Mahanaïmמַחֲנַיִםmachănayim · MahanaïmH4266
- Schobiשֹׁבִיshôbîy · SchobiH7629
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nachaschנָחָשׁnâchâsh · NachaschH5176
- Rabbaרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- Ammielעַמִּיאֵל‛ammîy'êl · AmmielH5988
- Lodebarלֹא דְבָרlô' debar lô debar lidbir lôdebar · LodébarH3810
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- Roguelimרֹגְלִיםrôgelîym · RoguelimH7274
Références croisées de 2 Samuel 17:27
- 2 Samuel 10:1Après cela, le roi des Ammonites mourut et son fils Hanun devint roi à sa place.
- 2 Samuel 12:29David rassembla tout le peuple et marcha vers Rabba. Il l'attaqua et s'en empara.
- 1 Samuel 11:1Nachash l'Ammonite vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachash: «Conclus une alliance avec nous et nous te servirons.»
- 2 Samuel 9:4Le roi lui demanda: «Où est-il?» Et Tsiba répondit au roi: «Il est chez Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.»
- 2 Samuel 19:31Mephibosheth dit au roi: «Il peut même tout prendre, puisque mon seigneur le roi est revenu en paix chez lui.»
- 1 Rois 2:7»Quant aux fils de Barzillaï, le Galaadite, tu les traiteras avec bonté et ils feront partie de ceux qui mangent à ta table. En effet, ils ont agi de la même manière envers moi en venant à ma rencontre lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
- Esdras 2:61parmi les descendants des prêtres: les descendants de Habaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.
Commentaires sur 2 Samuel 17:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le père de Shobi était peut-être le roi des Ammonites, et Shobi fut nommé par David roi tributaire ou gouverneur d'Ammon après la prise de Rabba 2 Samuel 12:29. D'autre part, Nahash était peut-être un nom commun chez les Ammonites, et le Nahash de 2 Samuel 17:25 était peut-être de cette nation. Sur Machir, voir la référence marginale. Barzillai était l'ancêtre, par une fille, d'une famille de prêtres, appelés après lui "fils de Barzillai", et qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Akhithophel s'étrangla, vexé de voir que son conseil ne fut pas suivi par Absalom. Ce texte révèle comment fut brisé un cœur orgueilleux, à l'inverse de ce qu'aurait pu être la réaction d'un homme humble. Voyant ses recommandations écartées, Akhithophel pensait être en danger, persuadé qu'Absalom échouerait dans ses desseins ; afin d'empêcher une exécution publique éventuelle, il s'est fait justice lui-même. Son souffle coupé par l'étranglement, et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Chobi était probablement le frère de Hanoun, qui avait humilié les messagers de David après la mort de Nahach (chapitre 10 ; voir note d'étude sur 10.1–5). • Makir était l'hôte de Mefibaal avant que David ne le convoque (9.4–5). • Barzillaï de Galaad n'était probablement pas le même que Barzillaï d'Abel-Mehola (21.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ce Nahas, Ammonite, n'a rien de commun avec le Nahas du verset 25. Makir était l'homme qui avait recueilli Méphiboseth avant que David le fit venir à Jérusalem (9.4). Lodébar : voir 9.4-5. Roguélim : localité inconnue, en Galaad.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires