Bible Segond 21
2 Chroniques 21:14
14l'Eternel va frapper ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t'appartient d’un grand fléau.
2 Chroniques 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici, l’Éternel frappera ton peuple d’une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t’appartient ;
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel frappera d’un terrible fléau ton peuple, tes fils, tes femmes et tous tes biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici, l'Eternel frappera ton peuple d'une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t'appartient;
- Bible Darby (DBY)– voici, l’Éternel te frappera d’un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens,
Contexte de 2 Chroniques 21:14
12Il reçut un écrit du prophète Elie qui affirmait: «Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de ton ancêtre David: Parce que tu n'as pas marché sur les voies de ton père Josaphat ni sur celles d'Asa, roi de Juda, 13mais que tu as marché sur la voie des rois d'Israël, parce que tu as poussé Juda et les habitants de Jérusalem à la prostitution, comme l'a fait la famille d'Achab vis-à-vis d'Israël, et parce que tu as même fait mourir tes frères, qui étaient meilleurs que toi et formaient ta propre famille, l'Eternel va frapper ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce qui t'appartient d’un grand fléau. 15Quant à toi, il va te frapper de grandes souffrances. Tu auras une maladie des intestins qui s’aggravera de jour en jour, au point que tes intestins sortiront de toi à cause de la maladie.» 16Et l'Eternel réveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont voisins des Ethiopiens.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:14 mot à mot
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָגַףnâgaph · frapperH5062
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- appartientרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
Références croisées de 2 Chroniques 21:14
- Lévitique 26:21»Si vous me résistez et ne voulez pas m'écouter, je vous frapperai 7 fois plus, conformément à vos péchés.
- Osée 5:11Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, car il a suivi les ordres qui lui plaisaient.
- Michée 6:16On respecte les coutumes d'Omri et toute la manière d'agir de la famille d'Achab, vous marchez d'après leurs conseils. C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, je ferai de tes habitants un sujet de moquerie, et vous supporterez le déshonneur de mon peuple.»
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas, car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,
Commentaires sur 2 Chroniques 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L' Éternel frappera-t-il - "La parole de l'Éternel causera une grande mortalité" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La réalisation de cette menace est décrite dans 2 Chroniques 21:16-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Un avertissement divin fut envoyé à Joram. L'Esprit de prophétie aurait pu diriger Élisée, de façon à ce qu'il prédise simplement par des écrits, les crimes de Joram. Mais le prophète annonça oralement au roi, que le péché de ce dernier devait immanquablement le mener à la ruine. Aucun évènement surnaturel, aucune menace de mort éternelle dans l'au-delà, aucun déclin de leur état ni de leur santé, ne sauraient hélas dissuader les pécheurs de leur mauvaise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15La lettre du prophète Élie adressée à Joram annonçait le jugement en raison de sa désobéissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Prédiction de ce qui est raconté aux versets 16 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires