Bible Segond 21
1 Samuel 30:5
5Les deux femmes de David, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal, avaient été emmenées.
1 Samuel 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
- Bible du Semeur (BDS)Les deux femmes de David, Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, veuve de Nabal de Karmel, étaient parmi les prisonnières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
- Bible Darby (DBY)Et les deux femmes de David, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite, étaient emmenées captives.
Contexte de 1 Samuel 30:5
3En arrivant à la ville,David et ses hommes virent qu'elle était brûlée et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été faits prisonniers. 4Alors David et la troupe qui l’accompagnait se mirent à pleurer tout haut jusqu'à ce qu'ils n'aient plus la force de pleurer. Les deux femmes de David, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal, avaient été emmenées. 6David fut dans une grande angoisse, car la troupe parlait de le lapider. Tous éprouvaient en effet de l'amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Eternel, son Dieu. 7Il dit au prêtre Abiathar, fils d'Achimélec: «Apporte-moi donc l'éphod!» Abiathar le lui apporta.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:5 mot à mot
וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- emmenéesשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- Achinoamאֲחִינֹ֫עַם'ăchîynô‛am · AchinoamH293
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיתyizre‛ê'lîyth · JizréeliteH3159
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Carmelכַּרְמְלִיkarmelîy · CarméliteH3761
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
Références croisées de 1 Samuel 30:5
- 1 Samuel 1:2Il avait deux femmes. L'une s'appelait Anne, l'autre Peninna; Peninna avait des enfants, tandis qu’Anne n'en avait pas.
- 1 Samuel 25:42Abigaïl partit immédiatement, montée sur un âne et accompagnée de cinq jeunes filles. Elle suivit les messagers de David et devint ainsi sa femme.
- 1 Samuel 27:3David et ses hommes restèrent à Gath vers Akish. Ils avaient chacun leur famille et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal.
- 2 Samuel 2:2David y monta alors avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal.
- 2 Samuel 3:2David eut des fils à Hébron. Son aîné fut Amnon, qu’il eut d'Achinoam de Jizreel;
Commentaires sur 1 Samuel 30:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous nous rendons à l'étranger, dans le cadre de notre travail, nous pouvons résolument espérer que Dieu saura prendre soin de nos familles, durant notre absence. Si, quand nous rentrons de voyage, nous retrouvons notre demeure en paix, sans problème apparent, à l'inverse du cas de David dans ce texte, nous pouvons alors adresser notre louange au Seigneur ! Les hommes de David murmurèrent contre lui. Une foi fervente doit s'attendre à être contrée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Achinoam : Voir note d'étude sur 25.43. • Abigaïl : Voir 25.3–42.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires